Paroles et traduction Luisa María Guell - Confesiones Junto al Seña

Confesiones Junto al Seña

Una música suena en la calle,
Mil violines me dan su calor y cogiendo mi
Brazo tu talle te suspiro al oído mi amor.
Tú me dices que sé que eres mía,
Que te entregas a mí, mi princesa,
Pero al ir a tomarte no puedo,
Porque siento que el culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Un palacio de cuento de hadas y un salón de irreal esplendor
Es el marco suntuoso en que vive nuestro amado y buen emperador.
Me recibe, en la diestra la espada, y me otorga un blasón de nobleza.
—Lo lamento, Sire, no puedo, p
Orque siento que el culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Encontré a la diosa Fortuna en la calle sentada, a mi paso,
Y me ofrece el sol y la luna si tan sólo le extiendo los brazos.
—¡Ay, mi diosa!
Lo intento y no puedo, me resigno a mi vieja pobreza; aunque trate,
No puedo ni un dedo porque siento que
El culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Y pasando los años se escapan y me dejan tan sólo tristeza, n
Unca tuve ni amor ni dinero porque el culo me arrastra y me pesa...
Un consejo les doy, mis amigos, un consejo y ya corto mi hilo:
No se sienten,
Vivan levantados aunque el culo les pese
Mil kilos, aunque el culo les pese mil kilos.

Исповедь у знака

На улице музыка звучит,
Тысяча скрипок дарит мне тепло, и обнимая
Твою талию, шепчу тебе на ухо о любви.
Ты говоришь, что знаешь, что я твоя,
Что отдаешься мне, мой принц,
Но когда хочу тебя обнять, не могу,
Потому что чувствую, как задница тянет меня вниз, ой, ой, как тянет.
Сказочный дворец и зал неземной красоты
— роскошная обстановка, в которой живет наш любимый, добрый император.
Он принимает меня, в правой руке держит меч и дарует мне дворянский герб.
— Простите, государь, не могу,
Потому что чувствую, как задница тянет меня вниз, ой, ой, как тянет.
Я встретила богиню Фортуну на улице, сидящую на моем пути,
И она предлагает мне солнце и луну, если я только протяну к ней руки.
— О, моя богиня!
Пытаюсь и не могу, смиряюсь со своей старой бедностью; как ни стараюсь,
Не могу пошевелить и пальцем, потому что чувствую, как
Задница тянет меня вниз, ой, ой, как тянет.
И проходят годы, убегают, оставляя мне лишь печаль,
Никогда не было у меня ни любви, ни денег, потому что задница тянет меня вниз и весит...
Совет даю вам, друзья мои, один совет, и на этом закончу свою речь:
Не сидите,
Живите стоя, даже если задница весит
Тысячу килограммов, даже если задница весит тысячу килограммов.