Paroles et traduction Luisa María Guell - Hoy No Hago Mas Que Recordarte

Hoy No Hago Mas Que Recordarte

Tu boca ha sido hecha,
Para besarme.
Tus brazos y tus hombros,
Para abrigarme.
Me siento a veces niña cuando vas,
Acariciarme...
Y en fiera me conviertes,
Cuando comienzas a amarme.
Me envuelves con las frases
Que me dices,
Me envuelves con tu voz
Y tus caricias.
Tu pecho me enloquece cuando sé
Que por mi late,
Y no sé ni quien soy cuando otro,
Quiere hablarme.
Y hasta en cada rincón de nuestra casa,
Aunque tú no estés,
Yo no hago más que encontrarte,
Y cuando tú no estás,
Yo no hago más que buscarte,
En cada transeúnte,
Que cruza por mi calle.
Y hasta en cada rincón de nuestra casa,
Aunque tú no estés,
Yo no hago más que encontrarte,
Y cuando tú no estás,
Yo no hago más que buscarte,
En cada transeúnte,
Que cruza por mi calle.
Tu nombre lo repito,
A cada instante,
Y pienso que has de ser
Mi último amante.
Me siento a veces niña cuando vas,
Acariciarme,
Y en fiera me conviertes
Cuando comienzas a amarme.
Ya sé que no es muy fácil,
Atraparme.
En juegos del amor,
Nunca he creido.
Pero yo soy mujer
Y tú has vencido,
Con esa forma que tienes
De amarme.
Y hasta en cada rincón de nuestra casa
Aunque tú no estés,
No hago más que encontrarte,
Y cuando tú no estás,
Yo no hago más que buscarte,
En cada transeúnte,
Que cruza por mi calle.
Si tú no estás...
Mi vida es un infierno,
Si tú no estás,
Si tú no estás,
Yo no hago más que buscarte,
En cada transeúnte,
Que cruza por mi calle,
En cada transeúnte...
Que cruza por mi calle...

Сегодня я только и делаю, что вспоминаю тебя

Твои губы созданы,
Чтобы целовать меня.
Твои руки и плечи,
Чтобы обнимать меня.
Я чувствую себя иногда девочкой, когда ты
Ласкаешь меня...
И превращаешь меня в тигрицу,
Когда начинаешь любить меня.
Ты окутываешь меня словами,
Которые говоришь мне,
Ты окутываешь меня своим голосом
И своими ласками.
Твоя грудь сводит меня с ума, когда я знаю,
Что она бьется ради меня,
И я даже не знаю, кто я, когда другой
Пытается говорить со мной.
И даже в каждом уголке нашего дома,
Хотя тебя и нет,
Я только и делаю, что нахожу тебя,
И когда тебя нет,
Я только и делаю, что ищу тебя,
В каждом прохожем,
Что идет по моей улице.
И даже в каждом уголке нашего дома,
Хотя тебя и нет,
Я только и делаю, что нахожу тебя,
И когда тебя нет,
Я только и делаю, что ищу тебя,
В каждом прохожем,
Что идет по моей улице.
Твое имя я повторяю,
Каждое мгновение,
И думаю, что ты должен быть
Моим последним возлюбленным.
Я чувствую себя иногда девочкой, когда ты
Ласкаешь меня,
И превращаешь меня в тигрицу,
Когда начинаешь любить меня.
Я знаю, что нелегко
Поймать меня.
В игры любви
Я никогда не верила.
Но я женщина,
И ты победил,
Своим умением
Любить меня.
И даже в каждом уголке нашего дома,
Хотя тебя и нет,
Я только и делаю, что нахожу тебя,
И когда тебя нет,
Я только и делаю, что ищу тебя,
В каждом прохожем,
Что идет по моей улице.
Если тебя нет...
Моя жизнь - ад,
Если тебя нет,
Если тебя нет,
Я только и делаю, что ищу тебя,
В каждом прохожем,
Что идет по моей улице,
В каждом прохожем...
Что идет по моей улице...