Yo No Me Vuelo A Enamorar - Luisa María Guell traduction en allemand

Yo No Me Vuelo A Enamorar

No me vuelvo a enamorar
Que luego duelen los recuerdos
No y no, ya no me vuelvo a enamorar
Quiero ser libre como el viento
Y vivir, y caminar sin rumbo fijo ni final
Con la caricia del silencio.

No, ya no me vuelvo a enamorar
Que demasiado ya he sufrido
No y no, ya no me vuelvo a enamorar
Prefieron hablar con un amigo
Del ayer, de la niñez
O de esas cosas que después
Son tan sencillas de olvidar...

Fue tanto lo que di
Tanto te entregué
Tanto, tanto fue
Que en mi vida ya,
Que en mi alma ya
Ya no queda más
Ya no tiene más
Nada más que dar!

No, ya no me vuelvo a enamorar
Que luego duelen los recuerdos
No y no, ya no me vuelvo a enamorar
Quiero ser libre como el viento
Y vivir, y caminar sin rumbo fijo ni final
Conmigo misma y nadie más!

No, ya no me vuelvo a enamorar
Que demasiado ya he sufrido
No y no, ya no me vuelvo a enamorar
Prefieron hablar con un amigo
Del ayer, de la niñez
O de mil cosas que después
Olvidaré...!

Después del silencio, la música es lo que más se acerca a la expresión de lo inefable.
Avatar de Usuario
Esencia
Moderador

Ich verliebe mich nicht wieder

Ich verliebe mich nicht wieder,
denn die Erinnerungen schmerzen später.
Nein, nein, ich verliebe mich nicht wieder,
ich will frei sein wie der Wind
und leben, und ziellos umherwandern, ohne Ende,
mit der Liebkosung der Stille.

Nein, ich verliebe mich nicht wieder,
denn ich habe schon zu viel gelitten.
Nein, nein, ich verliebe mich nicht wieder,
ich rede lieber mit einem Freund
von gestern, von der Kindheit
oder von diesen Dingen, die später
so einfach zu vergessen sind...

Ich habe so viel gegeben,
dir so viel anvertraut,
es war so, so viel,
dass in meinem Leben,
dass in meiner Seele
nichts mehr übrig ist,
sie hat nichts mehr,
nichts mehr zu geben!

Nein, ich verliebe mich nicht wieder,
denn die Erinnerungen schmerzen später.
Nein, nein, ich verliebe mich nicht wieder,
ich will frei sein wie der Wind
und leben, und ziellos umherwandern, ohne Ende,
mit mir selbst und niemandem sonst!

Nein, ich verliebe mich nicht wieder,
denn ich habe schon zu viel gelitten.
Nein, nein, ich verliebe mich nicht wieder,
ich rede lieber mit einem Freund
von gestern, von der Kindheit
oder von tausend Dingen, die ich später
vergessen werde...!

Nach der Stille ist Musik das, was dem Ausdruck des Unsagbaren am nächsten kommt.
Benutzer-Avatar
Essenz
Moderator