Quién Será Esa Mujer - Luisa María Guell traduction en allemand

Quién Será Esa Mujer

Tantas y tantas preguntas me hago por tu culpa,
Tal vez sin razon.

Quien abrira las ventana todas las mañanas,
De par en par
Quien como yo con dulzura te dara su ternura,
Al despertar
Quien te obsequiara corbatas y aunque no te gusten,
Tu me sonreiras
Quien te esperara a cualquier hora para cenar contigo,
A quien haras hoy esperar.

Quien cerrara tu camisa cuando vas de prisa,
A cualquier lugar
Quien si te niegas hacerlo por estar cansado,
Te comprendera
Quien te escribira un te amo en las sabanas blanca,
Cuando tu no estas
Quien entrara en tus anhelos cuando te encuentres solo,
En tu intimidad.

Quien te escribira un te amo en las sabanas blanca,
Cuando tu no estas

Quien sera esa mujer, quien sera esa mujer,

Tantas y tantas preguntas me hago por tu culpa,
Tal vez sin razon.
En las islas de angustia veo huyendo tus ojos,
Quizas con temor
Temo que quieras decirme que ya no me quieres,
Que ha muerto tu amor
Siento que de tanto amarte podrias culparme,
Te hablaran de mi amor.

Que te dira esa otra que yo no te haya dicho,
Me pongo a pensar
Si ella te dice te quiero y despeina tu pelo,
Me vas a recordar
Como podria haber otra si eres mi horizonte,
Y yo soy tu mar
Como se atreve esa otra quien trata de llevarse,
Mi vida y mi hogar

Quien te escribira un te amo en las sabanas blancas,
Cuando tu no estas

Quien sera esa mujer, quien sera esa mujer,

Solo yo se te comprender

Wer wird diese Frau sein

So viele, viele Fragen stelle ich mir deinetwegen,
Vielleicht ohne Grund.

Wer wird jeden Morgen die Fenster öffnen,
Sperrangelweit
Wer wird dir wie ich mit Süße ihre Zärtlichkeit schenken,
Beim Erwachen
Wer wird dir Krawatten schenken und auch wenn sie dir nicht gefallen,
Wirst du sie anlächeln
Wer wird zu jeder Stunde auf dich warten, um mit dir zu Abend zu essen,
Wen wirst du heute warten lassen.

Wer wird dein Hemd zuknöpfen, wenn du es eilig hast,
Irgendwohin
Wer, wenn du dich weigerst es zu tun, weil du müde bist,
Wird dich verstehen
Wer wird dir ein „Ich liebe dich“ auf die weißen Laken schreiben,
Wenn du nicht da bist
Wer wird in deine Sehnsüchte eindringen, wenn du allein bist,
In deiner Intimität.

Wer wird dir ein „Ich liebe dich“ auf die weißen Laken schreiben,
Wenn du nicht da bist

Wer wird diese Frau sein, wer wird diese Frau sein,

So viele, viele Fragen stelle ich mir deinetwegen,
Vielleicht ohne Grund.
Auf den Inseln der Angst sehe ich deine Augen fliehen,
Vielleicht mit Furcht
Ich fürchte, du willst mir sagen, dass du mich nicht mehr liebst,
Dass deine Liebe gestorben ist
Ich fühle, dass du mir wegen meiner großen Liebe Vorwürfe machen könntest,
Sie wird dir von meiner Liebe erzählen.

Was wird dir diese andere sagen, was ich dir nicht gesagt habe,
Frage ich mich.
Wenn sie dir sagt „Ich liebe dich“ und dein Haar zerzaust,
Wirst du dich an mich erinnern
Wie könnte es eine andere geben, wenn du mein Horizont bist,
Und ich bin dein Meer
Wie wagt es jene andere zu versuchen,
mir mein Leben und mein Zuhause zu nehmen?

Wer wird dir ein „Ich liebe dich“ auf die weißen Laken schreiben,
Wenn du nicht da bist

Wer wird diese Frau sein, wer wird diese Frau sein,

Nur ich kann dich verstehen