Paroles et traduction Luisa Sobral feat. Salvador Sobral - Só Um Beijo

Só Um Beijo

Já te pedi
Até insisti
Para não chegares perto
Perto de mim
Que é melhor assim
Que é algo incerto
E eu não sou de grandes paixões
Quebrar corações não é para mim
Prefiro evitar
No meu canto ficar
É melhor assim

Mas tu não me quiseste ouvir
Voltaste a insistir
A chegar perto assim
Egoísta ruim
Sei que foi só um beijo
Mas não foi só um beijo
Pra mim

No instante em que te vi
Deixei de procurar
Não tinha mais sentido
Se aquilo que buscava
E sem saber sonhava
Era contigo
E desde logo, ignorei o teu pedido
Pois o que dizia a tua boca
Era pelos olhos desmentido

Investi sem hesitar
Nunca quis nada tanto assim
Tudo fiz por um beijo
Mas não foi só um beijo
Pra mim

Já te pedi (no instante em que te vi)
Até insisti (deixei de procurar)
Para não chegares perto (não tinha mais sentido)
Perto de mim (se aquilo que buscava)
É melhor assim, que é algo (e sem saber sonhava)
Incerto (era contigo)
E eu não sou de grandes paixões (e desde logo)
Quebrar corações não é para mim (ignorei o teu pedido)
Prefiro evitar, no meu canto ficar (pois o que dizia a tua boca)
É melhor assim, mas tu (era pelos olhos desmentido)
Não me quiseste ouvir, voltaste a insistir (investi sem hesitar)
A chegar perto assim (nunca quis)
Egoísta ruim (nada tanto assim)
Sei que foi só um beijo (tudo fiz por um beijo)
Mas não foi só um beijo (mas não foi só um beijo)
Pra mim (pra mim)

Только один поцелуй

Я тебя просила,
Даже настаивала,
Чтобы ты не приближался
Близко ко мне.
Что так лучше,
Что это что-то неопределенное.
А я не из тех, кто испытывает сильные страсти,
Разбивать сердца не для меня.
Я предпочитаю избегать этого,
Оставаться в своем уголке.
Так лучше.

Но ты не захотел меня слушать,
Снова стал настаивать,
Приближаться вот так.
Эгоист ужасный.
Знаю, это был только поцелуй,
Но это был не только поцелуй
Для меня.

В тот миг, когда я тебя увидела,
Я перестала искать.
Больше не было смысла,
Ведь то, что я искала
И о чем, сама не зная, мечтала,
Было с тобой.
И с самого начала я проигнорировала твою просьбу,
Ведь то, что говорили твои уста,
Твои глаза опровергали.

Я рискнула без колебаний,
Никогда так сильно ничего не хотела.
Я все сделала ради поцелуя,
Но это был не только поцелуй
Для меня.

Я тебя просила (в тот миг, когда я тебя увидела),
Даже настаивала (я перестала искать),
Чтобы ты не приближался (больше не было смысла),
Близко ко мне (ведь то, что я искала),
Что так лучше, что это что-то (и о чем, сама не зная, мечтала)
Неопределенное (было с тобой).
А я не из тех, кто испытывает сильные страсти (и с самого начала),
Разбивать сердца не для меня (я проигнорировала твою просьбу),
Я предпочитаю избегать этого, оставаться в своем уголке (ведь то, что говорили твои уста),
Так лучше, но ты (твои глаза опровергали).
Не захотел меня слушать, снова стал настаивать (я рискнула без колебаний),
Приближаться вот так (никогда не хотела)
Эгоист ужасный (так сильно ничего).
Знаю, это был только поцелуй (я все сделала ради поцелуя),
Но это был не только поцелуй (но это был не только поцелуй)
Для меня (для меня).