Paroles et traduction Luísa Sobral - A Ana

A Ana

A Ana já não quer brincar comigo
Agora só se dá com a Constança
Diz que eu só brinco a coisas de criança

Mas sei que dentro da mochila
Ela ainda tem a barbie com o vestido azul
Foi com a minha barbie
A um casamento a América do Sul

Oh Ana, eu também sei ser maior
Mandar bilhetinhos às escondidas do professor
Dançar o slow juntinho e dizer que é amor

A Ana já não quer ser minha amiga
Já nem partilha o lanche que a avó lhe faz
E diz que os meus sapatos são de rapaz

Já nem se mascarou no carnaval
Gozou com o meu vestido, chamou-lhe avental
E diz que ir para a rua não tem nada de mal

Oh Ana, eu também sei ser maior
Mandar bilhetinhos às escondidas do professor
Dançar o slow juntinho e dizer que é amor

Oh Ana, eu também sei ser maior
Mandar bilhetinhos às escondidas do professor
Dançar o slow juntinho e dizer que é amor

Dançar o slow juntinho e dizer que é amor
Mas afinal, o que é o amor?

To Ana

Ana doesn't want to play with me anymore
She only spends time with Constance now
She says I only play childish games

But I know that in her backpack
She still has the Barbie with the blue dress
It was with my Barbie
At a wedding in South America

Oh, Ana, I can be mature too
Passing notes behind the teacher's back
Slow dancing together and saying it's love

Ana doesn't want to be my friend anymore
She doesn't even share the snacks her grandmother makes for her
And she says my shoes are for boys

She didn't even dress up for carnival
She made fun of my dress, called it an apron
And she says there's nothing wrong with taking street kids home

Oh, Ana, I can be mature too
Passing notes behind the teacher's back
Slow dancing together and saying it's love

Oh, Ana, I can be mature too
Passing notes behind the teacher's back
Slow dancing together and saying it's love

Slow dancing together and saying it's love
But what is love, after all?