Paroles et traduction Luísa Sobral - A Ana

A Ana

A Ana já não quer brincar comigo
Agora só se dá com a Constança
Diz que eu só brinco a coisas de criança

Mas sei que dentro da mochila
Ela ainda tem a barbie com o vestido azul
Foi com a minha barbie
A um casamento a América do Sul

Oh Ana, eu também sei ser maior
Mandar bilhetinhos às escondidas do professor
Dançar o slow juntinho e dizer que é amor

A Ana já não quer ser minha amiga
Já nem partilha o lanche que a avó lhe faz
E diz que os meus sapatos são de rapaz

Já nem se mascarou no carnaval
Gozou com o meu vestido, chamou-lhe avental
E diz que ir para a rua não tem nada de mal

Oh Ana, eu também sei ser maior
Mandar bilhetinhos às escondidas do professor
Dançar o slow juntinho e dizer que é amor

Oh Ana, eu também sei ser maior
Mandar bilhetinhos às escondidas do professor
Dançar o slow juntinho e dizer que é amor

Dançar o slow juntinho e dizer que é amor
Mas afinal, o que é o amor?

Ана

Ана уже не хочет играть со мной,
Теперь водится только с Констанцией.
Говорит, что я играю только в детские игры.

Но я знаю, что в её рюкзаке
Всё ещё лежит Барби в синем платье.
С моей Барби она ездила
На свадьбу в Южную Америку.

О, Ана, я тоже умею быть взрослой,
Передавать записки тайком от учителя,
Танцевать медленный танец в обнимку и говорить, что это любовь.

Ана больше не хочет быть моей подругой,
Даже не делится перекусом, который ей даёт бабушка,
И говорит, что мои туфли — мальчишеские.

Даже не нарядилась на карнавал,
Высмеяла моё платье, назвала его фартуком,
И говорит, что гулять на улице — это нормально.

О, Ана, я тоже умею быть взрослой,
Передавать записки тайком от учителя,
Танцевать медленный танец в обнимку и говорить, что это любовь.

О, Ана, я тоже умею быть взрослой,
Передавать записки тайком от учителя,
Танцевать медленный танец в обнимку и говорить, что это любовь.

Танцевать медленный танец в обнимку и говорить, что это любовь.
Но что же такое, в конце концов, любовь?