Paroles et traduction Luísa Sobral - Cupido

Cupido

Não te ouvi chegar
Nem sei o que aconteceu
Sei que de repente
O mundo era tu e eu

E os dias que eram grandes
Ficaram bem menores
Pra te olhar com calma
E decorar os pormenores

Vieste de mansinho
Direto ao coração
Sem que houvesse tempo
Para alguma precaução

Não sei se foi destino
Não sei se existe ou não
Ou a seta do cupido
Com a força de um arpão

Foi um feliz acaso
Que me aconteceu
Ou um fenómeno astrológico
Que nos cruzou lá no céu

Pode ter sido a sorte
Ou talvez um Deus qualquer
Que te pôs no meu caminho
Para eu te conhecer

Vieste de mansinho
Direto ao coração
Sem que houvesse tempo
Para alguma precaução

Não sei se foi destino
Não sei se existe ou não
Ou a seta de cupido
Com a força de um arpão

Cupid

I didn't hear you arrive,
I don't even know what happened,
I know that suddenly,
The world was just you and I.

And the days that were big,
Became much smaller,
To look at you calmly,
And notice all the details.

You came quietly,
Straight to my heart,
Without any time
For any caution.

I don't know if it was destiny,
I don't know if it exists or not,
Or the arrow of Cupid,
With the force of a harpoon.

It was a happy accident,
That happened to me,
Or an astrological phenomenon,
That brought us together in the sky.

It could have been luck,
Or maybe some God,
Who put you in my path,
For me to meet you.

You came quietly,
Straight to my heart,
Without any time
For any caution.

I don't know if it was destiny,
I don't know if it exists or not,
Or the arrow of Cupid,
With the force of a harpoon.