Paroles et traduction Luísa Sobral - Cupido

Cupido

Não te ouvi chegar
Nem sei o que aconteceu
Sei que de repente
O mundo era tu e eu

E os dias que eram grandes
Ficaram bem menores
Pra te olhar com calma
E decorar os pormenores

Vieste de mansinho
Direto ao coração
Sem que houvesse tempo
Para alguma precaução

Não sei se foi destino
Não sei se existe ou não
Ou a seta do cupido
Com a força de um arpão

Foi um feliz acaso
Que me aconteceu
Ou um fenómeno astrológico
Que nos cruzou lá no céu

Pode ter sido a sorte
Ou talvez um Deus qualquer
Que te pôs no meu caminho
Para eu te conhecer

Vieste de mansinho
Direto ao coração
Sem que houvesse tempo
Para alguma precaução

Não sei se foi destino
Não sei se existe ou não
Ou a seta de cupido
Com a força de um arpão

Купидон

Я не слышала, как ты подошел,
Даже не знаю, что произошло.
Знаю лишь, что внезапно
Мир стал тобой и мной.

И дни, что были длинными,
Стали намного короче,
Чтобы я могла спокойно смотреть на тебя
И запоминать детали.

Ты пришел тихонько,
Прямо в сердце,
Не дав мне времени
На какую-либо предосторожность.

Не знаю, судьба ли это,
Не знаю, существует ли она или нет,
Или стрела Купидона
С силой гарпуна.

Это был счастливый случай,
Который произошел со мной,
Или астрологическое явление,
Которое свело нас на небесах.

Может быть, это была удача,
Или какой-то Бог,
Который поставил тебя на моем пути,
Чтобы я тебя встретила.

Ты пришел тихонько,
Прямо в сердце,
Не дав мне времени
На какую-либо предосторожность.

Не знаю, судьба ли это,
Не знаю, существует ли она или нет,
Или стрела Купидона
С силой гарпуна.