Paroles et traduction Luísa Sobral - Dois Namorados

Dois Namorados

Quando nada indicava
Que a vida que levava
Fosse mudar rápido assim
Pois eu era mais velha
Que os velhinhos do jardim

Quando os dias não passavam
E só falava na saude
Vi-te na rua, reconheci-te
Dos nossos tempos de juventude

Não tinhas casado
Nem tinhas ninguém
E disseste ser feliz assim
Que a única mulher
De quem gostaste de verdade
Mas que já tinha cara-metade
Foi de mim

E dormimos encaixados
Dois namorados
Sem tempo a perder
Cabelos brancos desalinhados
Pés entrelaçados
Já sem medo de adormecer

E eu que acreditava
Que a vida só nos dava
Um amor assim uma só vez

Dou-te um abraço apertado
E vamos de braço dado
Para todos verem o que a vida fez

E dormimos encaixados
Dois namorados
Sem tempo a perder
Cabelos brancos desalinhados
Pés entrelaçados
Já sem medo de adormecer
Já sem medo de adormecer

Two Lovers

When nothing indicated
That the life I led
Would change so quickly
For I was older
Than the elderly in the garden

When the days wouldn't pass
And I only talked about health
I saw you on the street, I recognized you
From our youth

You hadn't married
Nor did you have anyone
And you said you were happy like that
That the only woman
You truly loved
But who already had a soulmate
Was me

And we slept entwined
Two lovers
With no time to waste
White hair disheveled
Feet intertwined
No longer afraid to fall asleep

And I who believed
That life only gave us
A love like this once

I give you a tight hug
And we walk arm in arm
For all to see what life has done

And we slept entwined
Two lovers
With no time to waste
White hair disheveled
Feet intertwined
No longer afraid to fall asleep
No longer afraid to fall asleep