Paroles et traduction Luísa Sobral - Dois Namorados

Dois Namorados

Quando nada indicava
Que a vida que levava
Fosse mudar rápido assim
Pois eu era mais velha
Que os velhinhos do jardim

Quando os dias não passavam
E só falava na saude
Vi-te na rua, reconheci-te
Dos nossos tempos de juventude

Não tinhas casado
Nem tinhas ninguém
E disseste ser feliz assim
Que a única mulher
De quem gostaste de verdade
Mas que já tinha cara-metade
Foi de mim

E dormimos encaixados
Dois namorados
Sem tempo a perder
Cabelos brancos desalinhados
Pés entrelaçados
Já sem medo de adormecer

E eu que acreditava
Que a vida só nos dava
Um amor assim uma só vez

Dou-te um abraço apertado
E vamos de braço dado
Para todos verem o que a vida fez

E dormimos encaixados
Dois namorados
Sem tempo a perder
Cabelos brancos desalinhados
Pés entrelaçados
Já sem medo de adormecer
Já sem medo de adormecer

Два возлюбленных

Когда ничто не предвещало,
Что жизнь, которой я жила,
Так быстро изменится,
Ведь я была старше
Всех старичков в саду.

Когда дни тянулись бесконечно,
И я говорила только о здоровье,
Увидела тебя на улице, узнала тебя
Со времен нашей юности.

Ты не был женат,
И у тебя никого не было,
И ты сказал, что счастлив так,
Что единственная женщина,
Которую ты любил по-настоящему,
Но у которой уже была вторая половинка,
Была я.

И мы спали, обнявшись,
Два возлюбленных,
Не теряя времени,
Седые волосы растрепаны,
Ноги переплетены,
Уже без страха уснуть.

А я, которая верила,
Что жизнь дарит нам
Такую любовь лишь однажды.

Крепко обнимаю тебя,
И мы идем рука об руку,
Чтобы все видели, что сделала жизнь.

И мы спали, обнявшись,
Два возлюбленных,
Не теряя времени,
Седые волосы растрепаны,
Ноги переплетены,
Уже без страха уснуть.
Уже без страха уснуть.