Paroles et traduction Luísa Sobral - Envergonhado

Envergonhado

Não fiques triste se eu
Pareço desligada
Isso não quer dizer
Que não esteja apaixonada

Enquanto outros escrevem
Poemas, declarações
Eu sinto mas baixinho
Sem mostrar as emoções

Quero que saibas meu amor
Também eu arrasto asa
E há uma festa cá dentro
Sempre que chegas a casa

E quando acordo e vejo
Que ainda não foste embora
É noite de santos cá dentro
Mesmo não se ouvindo aí fora

Perdoa então meu bem
O meu modo abrutalhado
Porque este amor apesar de grande
É também envergonhado

Embarrassed

Don't be sad If I
Seem unhooked
That doesn't mean
That I am not in love

While others write
Poems, statements
I feel but low
Without showing my emotions

I want you to know my love
I also fold wings
And there is a party here inside
Whenever you arrive home

And when I wake up and see
That you are still not gone
It is a holy night inside
Even if it's not heard outside

Forgive me then my love
My brutal way
Because this love although great
Is also embarrassed