Paroles et traduction Luísa Sobral - Maria Do Mar

Maria Do Mar

Todos os dias Maria
Olhava o mar pela janela
Maria era do mar
Mas o mar não era dela

E por viver numa ilha
No meio do azul plantada
Maria, além do nome
Tinha o mar como morada

Maria, Maria do mar
Se o vento voltar
Solta o cabelo
Vai ver os barcos partir
O dia há de vir
Em que um queira ficar
E só no teu nome navegar

Sabe prever tempestades
Conhece as marés
E os peixes que bem cedo
Lhe vêm beijar os pés

Maria, Maria do mar
Se o vento voltar
Solta o cabelo
Vai ver os barcos partir
O dia há de vir
Em que um queira ficar
E só no teu nome navegar

Maria, Maria do mar
Se o vento voltar
Solta o cabelo
Vai ver os barcos partir
O dia há de vir
Em que um queira ficar
E só no teu nome navegar

E só no teu nome navegar
E só no teu nome navegar

Мария с Моря

Каждый день Мария
Смотрела на море из окна
Мария была с моря
Но море не принадлежало ей

И потому что жила на острове
Посреди синевы взращенная
Мария, помимо имени
Имела море как дом родной

Мария, Мария с моря
Если ветер вернется
Распусти волосы
Иди смотреть, как уходят корабли
Настанет день
Когда один из них захочет остаться
И плыть только под твоим именем

Умеешь предсказывать бури
Знаешь приливы
И рыб, что рано утром
Приплывают целовать твои ноги

Мария, Мария с моря
Если ветер вернется
Распусти волосы
Иди смотреть, как уходят корабли
Настанет день
Когда один из них захочет остаться
И плыть только под твоим именем

Мария, Мария с моря
Если ветер вернется
Распусти волосы
Иди смотреть, как уходят корабли
Настанет день
Когда один из них захочет остаться
И плыть только под твоим именем

И плыть только под твоим именем
И плыть только под твоим именем