Paroles et traduction Luísa Sobral - Mesma Rua Mesmo Lado

Mesma Rua Mesmo Lado

Eram os dois da mesma aldeia
Mesma rua, mesmo largo
Mesmo jeito de criança
Mesmo olhar envergonhado

Havia até quem dizia
Que eram uma só pessoa
Pois só se separavam
À noite quando chegavam
À rua onde moravam

Mas o tempo foi passando
Com ele o jeito de criança
E aquela uma só pessoa
Já era quase só lembrança

Ele esperava por ela
Mas ela tinha outros planos
Tinha encontrado o amor
Amor que ele conhecia
Há tantos, tantos anos

Foi da janela do quarto
Que a viu sair para o casamento
Chorou como se estivesse
No altar naquele momento

E foi dizendo bem baixinho
Que prometia ser fiel
E a ali naquele momento
Sentiu o toque dela
E lhe deu o anel

Preferiu viver sozinho
Para se ela quisesse voltar
Mesmo quando bem velhinho
Não se cansou de esperar

Sabia que ela estava longe
Mas não deixou de acreditar
Que um dia ela viveria
Na mesma aldeia
Mesma rua, mesmo lado
Mesmo lar

Même Rue, Même Côté

Nous étions tous les deux du même village
Même rue, même place
Même façon d'être enfant
Même regard timide

Il y avait même des gens qui disaient
Que nous étions une seule personne
Parce que nous ne nous séparions que
La nuit, quand nous arrivions
Dans la rue où nous vivions

Mais le temps a passé
Avec lui, la façon d'être enfant
Et cette seule personne
N'était plus qu'un souvenir presque oublié

Je t'attendais
Mais tu avais d'autres projets
Tu avais trouvé l'amour
Un amour que je connaissais
Depuis tant, tant d'années

C'est de la fenêtre de ma chambre
Que je t'ai vu partir pour ton mariage
J'ai pleuré comme si j'étais
À l'autel à ce moment-là

Et je murmurais
Que je promettais d'être fidèle
Et là, à ce moment-là
J'ai senti ton toucher
Et tu m'as donné l'anneau

J'ai préféré vivre seul
Pour que si tu voulais revenir
Même quand je serais très vieux
Je n'ai pas cessé d'attendre

Je savais que tu étais loin
Mais je n'ai pas cessé de croire
Qu'un jour tu vivrais
Dans le même village
Même rue, même côté
Même foyer