Paroles et traduction Luísa Sobral - Mesma Rua Mesmo Lado

Mesma Rua Mesmo Lado

Eram os dois da mesma aldeia
Mesma rua, mesmo largo
Mesmo jeito de criança
Mesmo olhar envergonhado

Havia até quem dizia
Que eram uma só pessoa
Pois só se separavam
À noite quando chegavam
À rua onde moravam

Mas o tempo foi passando
Com ele o jeito de criança
E aquela uma só pessoa
Já era quase só lembrança

Ele esperava por ela
Mas ela tinha outros planos
Tinha encontrado o amor
Amor que ele conhecia
Há tantos, tantos anos

Foi da janela do quarto
Que a viu sair para o casamento
Chorou como se estivesse
No altar naquele momento

E foi dizendo bem baixinho
Que prometia ser fiel
E a ali naquele momento
Sentiu o toque dela
E lhe deu o anel

Preferiu viver sozinho
Para se ela quisesse voltar
Mesmo quando bem velhinho
Não se cansou de esperar

Sabia que ela estava longe
Mas não deixou de acreditar
Que um dia ela viveria
Na mesma aldeia
Mesma rua, mesmo lado
Mesmo lar

Тот же переулок, та же сторона

Мы оба были из одной деревни,
Тот же переулок, та же сторона,
Такая же детская непосредственность,
Тот же смущенный взгляд.

Были даже те, кто говорил,
Что мы словно один человек,
Ведь расставались мы лишь
Вечером, когда приходили
На улицу, где жили.

Но время шло,
Вместе с ним уходила детская непосредственность,
И тот один человек,
Стал почти лишь воспоминанием.

Он ждал меня,
Но у меня были другие планы.
Я нашла свою любовь,
Любовь, которую он знал
Так много, много лет.

Из окна своей комнаты
Он видел, как я уходила замуж.
Плакал, словно стоял
У алтаря в тот момент.

И тихонько шептал,
Что обещает быть верным.
И там, в тот момент,
Почувствовал мое прикосновение
И надел мне кольцо.

Он предпочел жить один,
На случай, если я захочу вернуться.
Даже став совсем старым,
Он не уставал ждать.

Знал, что я далеко,
Но не переставал верить,
Что однажды я буду жить
В той же деревне,
На том же переулке, на той же стороне,
В том же доме.