Paroles et traduction Luísa Sobral - Nádia

Nádia

Nádia sem nada a perder
Nádia quer tudo esquecer
Quer ser outra mulher
Num lugar qualquer
Longe do que a vi nascer

Nádia sem nada a temer
Nádia com tudo a temer
Atravessa o mar egeu
Escuro como o breu
Dois filhos um abraço
Frio, medo e cansaço

Dias e dias
Noites e noites
De uma viagem sem fim
Podem o começo e o final
Ser tão iguais assim?

Dias e dias
Noites e noites
De uma viagem sem fim
Podem o começo e o final
Ser tão iguais assim?
Podem o começo e o final
Ser tão iguais assim?

Nádia não sabe nadar
Nádia no meio do mar
Tem a cara já molhada
Que ajudam a disfarçar
As lágrimas que volve ao mar

Nadia

Nadia, sans rien à perdre
Nadia veut tout oublier
Elle veut être une autre femme
Dans un endroit quelconque
Loin de là où elle est née

Nadia, sans rien à craindre
Nadia, avec tout à craindre
Elle traverse la mer Égée
Sombre comme le noir
Deux enfants, un câlin
Froid, peur et fatigue

Des jours et des jours
Des nuits et des nuits
D'un voyage sans fin
Le début et la fin peuvent-ils
Être si semblables?

Des jours et des jours
Des nuits et des nuits
D'un voyage sans fin
Le début et la fin peuvent-ils
Être si semblables?
Le début et la fin peuvent-ils
Être si semblables?

Nadia ne sait pas nager
Nadia au milieu de la mer
Son visage est déjà mouillé
Ce qui aide à dissimuler
Les larmes qu'elle renvoie à la mer