Paroles et traduction Luísa Sobral - Nádia

Nádia

Nádia sem nada a perder
Nádia quer tudo esquecer
Quer ser outra mulher
Num lugar qualquer
Longe do que a vi nascer

Nádia sem nada a temer
Nádia com tudo a temer
Atravessa o mar egeu
Escuro como o breu
Dois filhos um abraço
Frio, medo e cansaço

Dias e dias
Noites e noites
De uma viagem sem fim
Podem o começo e o final
Ser tão iguais assim?

Dias e dias
Noites e noites
De uma viagem sem fim
Podem o começo e o final
Ser tão iguais assim?
Podem o começo e o final
Ser tão iguais assim?

Nádia não sabe nadar
Nádia no meio do mar
Tem a cara já molhada
Que ajudam a disfarçar
As lágrimas que volve ao mar

Надя

Надя, которой нечего терять,
Надя хочет все забыть,
Хочет стать другой женщиной
Где-нибудь в другом месте,
Вдали от того, где она родилась.

Надя, которой нечего бояться,
Надя, которой есть чего бояться,
Пересекает Эгейское море,
Темное, как смоль,
Двое детей, объятия,
Холод, страх и усталость.

Дни и дни,
Ночи и ночи
Бесконечного путешествия.
Может ли начало и конец
Быть такими одинаковыми?

Дни и дни,
Ночи и ночи
Бесконечного путешествия.
Может ли начало и конец
Быть такими одинаковыми?
Может ли начало и конец
Быть такими одинаковыми?

Надя не умеет плавать,
Надя посреди моря,
Ее лицо уже мокрое,
Что помогает скрыть
Слезы, которые она возвращает морю.