Paroles et traduction Luísa Sobral - O Engraxador

O Engraxador

Ele sabe de cor
Todas as caras
Todas as pernas que caminham apressadas

Nada mudou,
Talvez a moda
Talvez a fivela do sapato seja agora
Uma fita de velcro cor-de-rosa

Ele sabe de cor
Estranhos segredos
Das velhas que vivem a falar pelos cotovelos

Nada mudou,
Talvez a moda
Talvez o sapato de pelica seja agora
Uma bota de verniz e pele de cobra

E sentado na cadeira gasta
De gente e de restos de graxa
Imagina-se num teatro inglês
A recitar Shakespeare em Português
Com a camisa e gravata de cerimonia

E depois da actuação
O olhar de comoção
Põe um ponto no grande retrato

Um aplauso ensurdecedor
Faz com que o engraxador
Enfeite de lágrimas a gravata de cetim

E sentado na cadeira gasta,
De gente e de restos de graxa
Imagina-se num teatro inglês
A recitar Shakespeare em Português
Com a camisa e gravata de cerimonia

Acorda então em sobressalto
Porque a graxa do sapato
Do cliente amargurado chegara ao fim

Чистильщик обуви

Он знает наизусть
Все лица
Все ноги, что спешат по своим делам

Ничего не изменилось,
Разве что мода
Разве что пряжка на туфлях теперь
Розовая липучка

Он знает наизусть
Чужие секреты
Старушек, что без умолку болтают

Ничего не изменилось,
Разве что мода
Разве что лайковые туфли теперь
Лакированные сапоги из змеиной кожи

И сидя на потертом стуле
От людей и остатков крема
Он представляет себя в английском театре
Читающим Шекспира по-португальски
В парадной рубашке и галстуке

И после выступления
Взгляды, полные волнения
Ставят точку в большом портрете

Оглушительные аплодисменты
Заставляют чистильщика обуви
Украсить слезами атласный галстук

И сидя на потертом стуле,
От людей и остатков крема
Он представляет себя в английском театре
Читающим Шекспира по-португальски
В парадной рубашке и галстуке

И тут он вздрагивает,
Потому что крем для обуви
Угрюмого клиента закончился