Paroles et traduction Luísa Sobral - O Melhor Presente

O Melhor Presente

Vais receber o melhor presente
Que o saibas estimar e querê-lo pra sempre
Que o saibas cuidar
Tudo ensinar
Que o saibas amar

Vais receber um melhor amigo
Que vai partilhar a vida toda contigo
Os irmãos mais velhos são
Os heróis do batalhão
Da nova geração

E no meu colo sempre haverá espaço pra dois
Que o colo de uma mãe aumenta quando chega alguém
Por mais que ainda não entendas posso prometer
Que este é o melhor presente que irás receber

Vão discutir, não vais ter paciência
Vais exigir a tua independência
Tudo isso é normal
Fica sempre igual
Não te vou mentir

Vão discutir quem tem o comando
O lugar do carro, quem toma banho primeiro
Mas uma coisa eu sei
Não vai haver ninguém
Que te conheça tão bem

E no meu colo sempre haverá espaço pra dois
Que o colo de uma mãe aumenta quando chega alguém
Por mais que ainda não entendas posso prometer
Que este é o melhor presente
Que este é o melhor presente
Que este é o melhor presente que irás receber

The Best Present

You will get the best present
That you will know how to appreciate and cherish it forever
That you will know how to care for
Teach everything
That you will know how to love

You will get a best friend
Who will share your whole life with you
Older siblings are
The heroes of the battalion
Of the new generation

And on my lap there will always be space for two
Because the lap of a mother grows when someone arrives
Even if you still don't understand, I can promise you
That this is the best present you will ever receive

You will argue, you won't have patience
You will demand your independence
All of that is normal
It always stays the same
I'm not going to lie to you

You will argue about who has the remote
The car seat, who takes the first shower
But one thing I know
There will be nobody
Who knows you as well

And on my lap there will always be space for two
Because the lap of a mother grows when someone arrives
Even if you still don't understand, I can promise you
That this is the best present
That this is the best present
That this is the best present you will ever receive