Paroles et traduction Luísa Sobral - Onde Foi O Avô?

Onde Foi O Avô?

Onde foi o avô?
Nunca mais o vi
Onde foi o avô?
Dizes que ele olha por mim

Mas se ele olha por mim
E eu às vezes 'tou na escola
Ou brinco no jardim

Se ele vê mesmo assim
Tem de estar num sítio alto
Como o céu

Onde foi o avô?
Quero vê-lo e dar-lhe a mão
Se agora está no céu
Posso ir lá de avião

Pois se ele olha por mim
E eu às vezes vou à praia
Que é bem longe daqui

Se ele vê mesmo assim
Tem de estar num sítio alto
Onde não toco quando salto
E onde não se esquece de mim

Куда делся дедушка?

Куда делся дедушка?
Я его больше не вижу.
Куда делся дедушка?
Ты говоришь, что он присматривает за мной.

Но если он присматривает за мной,
А я иногда бываю в школе,
Или играю в саду,

Если он всё равно видит меня,
Значит, он должен быть на высоком месте,
Как небо.

Куда делся дедушка?
Я хочу увидеть его и взять его за руку.
Если он теперь на небе,
Я могу полететь туда на самолёте.

Ведь если он присматривает за мной,
А я иногда хожу на пляж,
Который очень далеко отсюда,

Если он всё равно видит меня,
Значит, он должен быть на высоком месте,
Куда я не допрыгну, когда прыгаю,
И где он не забывает обо мне.