Paroles et traduction Luísa Sobral - Quarta-feira (não fui eu)

Quarta-feira (não fui eu)

Alguém comeu
Um pedaço da Lua
Ontem era grande
E hoje encolheu
Não fui eu
Alguém tirou
O Sol do céu
De dia brilhou
E desapareceu
Não fui eu
Alguém se acuse já
Vamos a tempo de resolver
Quero isto tratado
Antes de adormecer
Quem tiver o pedaço de Lua
Na barriga bem guardado
Ou o Sol em sua casa
No tecto pendurado
Pode vir sem ter vergonha
Que eu juro não olhar
Só quero adormecer
Com o céu todo no lugar
Não há pedaço de Lua
Nem Sol a brilhar
Resolvo amanhã
Quando acordar

Среда (это была не я)

Кто-то съел
Кусочек Луны,
Вчера она была большая,
А сегодня сжалась.
Это была не я.
Кто-то украл
Солнце с неба.
Днём оно светило,
А потом исчезло.
Это была не я.
Пусть кто-нибудь признается,
Мы успеем всё решить.
Хочу, чтобы это выяснилось,
Прежде чем я усну.
У кого кусочек Луны
В животе спрятан,
Или Солнце у него дома
К потолку подвешено,
Пусть подойдёт без стеснения,
Я клянусь, не посмотрю.
Я просто хочу уснуть,
Когда небо на месте.
Нет ни кусочка Луны,
Ни Солнца, что светило.
Разберусь завтра,
Когда проснусь.