Paroles et traduction Luísa Sobral - Quarto De Lua

Quarto De Lua

Quando for grande vou ter
Os sapatos que fazem voar.
E a lua não vai cá estar,
Porque a voar a roubei sem querer.

E quando a lua perder
Todo o brilho no meu jardim,
Ponho tres quartos no céu
E no meu quarto um quarto só para mim.

Quando se sentir sozinho
Levo a ver a praia.
Olhar o mar devagarinho,
Onde a lua está deitada.

E assim refletindo no mar,
Com a luz que encandeia
Verá a lua cheia.

Um dia quando eu for velhinha
E tudo o que amar já for meu,
Pego no quarto de lua
E com uma grua vamos para o céu.

Лунная комната

Когда я вырасту, у меня будут
Туфли, в которых можно летать.
И луны здесь не будет,
Потому что, летая, я случайно её украду.

И когда луна потеряет
Всё своё сияние в моём саду,
Я помещу три четверти её в небо,
А в своей комнате оставлю одну четверть только для себя.

Когда тебе станет одиноко,
Я отведу тебя посмотреть на пляж.
Посмотреть на море не спеша,
Где лежит луна.

И так, отражаясь в море,
Своим чарующим светом,
Ты увидишь полную луну.

Однажды, когда я стану старушкой,
И всё, что я люблю, будет моим,
Я возьму свою четвертинку луны,
И на подъемном кране мы отправимся в небо.