Paroles et traduction Luísa Sobral - Querida Rosa
Querida
Rosa,
és
a
flor
mais
bonita
Dear
Rose,
you're
the
most
beautiful
flower
Que
algum
jardim
viu
nascer
That
any
garden
has
ever
seen
Pode
haver
no
teu
canteiro
uma
rosa
parecida
There
may
be
a
rose
similar
in
your
flowerbed
Mas
nenhuma
tem
o
cheiro
da
flor
da
minha
vida
But
none
have
the
scent
of
the
flower
of
my
life
Querida
Rosa,
minha
prosa,
poesia
Dear
Rose,
my
prose,
poetry
És
a
mais
bela
sem
saber
You're
the
most
beautiful
without
knowing
E
se
alguém
vier
certeiro
pra
ter
colher,
primeiro
And
if
someone
comes
surely
to
pick
you
first
Terá
antes
de
me
ver
morrer
They'll
have
to
see
me
dead
first
Serei
o
teu
fiel
jardineiro
I'll
be
your
faithful
gardener
Mesmo
quando
a
primavera
terminar
Even
when
spring
comes
to
an
end
Se
te
crescer
um
espinho,
cuidarei
com
carinho
If
you
grow
a
thorn,
I'll
care
for
it
with
love
Pra
que
ele
não
te
possa
magoar
So
that
it
can't
hurt
you
Querida
Rosa,
se
o
mundo
acabasse
Dear
Rose,
if
the
world
ended
E
só
ficasses
tu
e
eu
And
it
was
just
you
and
I
Para
mim
bastaria
saber
que
acordaria
It
would
be
enough
for
me
to
know
that
I
would
wake
up
Cada
dia
com
um
beijo
teu
Every
day
with
a
kiss
from
you
Serei
o
teu
fiel
jardineiro
I'll
be
your
faithful
gardener
Mesmo
quando
a
primavera
terminar
Even
when
spring
comes
to
an
end
Se
te
crescer
um
espinho,
cuidarei
com
carinho
If
you
grow
a
thorn,
I'll
care
for
it
with
love
Pra
que
ele
não
te
possa
magoar
So
that
it
can't
hurt
you
Se
te
crescer
um
espinho,
cuidarei
com
carinho
If
you
grow
a
thorn,
I'll
care
for
it
with
love
Pra
que
ele
não
te
possa
magoar
So
that
it
can't
hurt
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.