Paroles et traduction Luísa Sobral - Querida Rosa

Querida Rosa

Querida Rosa, és a flor mais bonita
Que algum jardim viu nascer
Pode haver no teu canteiro uma rosa parecida
Mas nenhuma tem o cheiro da flor da minha vida

Querida Rosa, minha prosa, poesia
És a mais bela sem saber
E se alguém vier certeiro pra ter colher, primeiro
Terá antes de me ver morrer

Serei o teu fiel jardineiro
Mesmo quando a primavera terminar
Se te crescer um espinho, cuidarei com carinho
Pra que ele não te possa magoar

Querida Rosa, se o mundo acabasse
E só ficasses tu e eu
Para mim bastaria saber que acordaria
Cada dia com um beijo teu

Serei o teu fiel jardineiro
Mesmo quando a primavera terminar
Se te crescer um espinho, cuidarei com carinho
Pra que ele não te possa magoar

Se te crescer um espinho, cuidarei com carinho
Pra que ele não te possa magoar

Дорогая Роза

Дорогая Роза, ты самый прекрасный цветок,
Что когда-либо расцветал в саду.
Может быть, на твоей клумбе есть похожая роза,
Но ни у одной нет такого аромата, как у цветка моей жизни.

Дорогая Роза, моя проза, поэзия,
Ты самая красивая, сама того не зная.
И если кто-то меткий придет, чтобы сорвать тебя,
Ему придется сначала увидеть мою смерть.

Я буду твоим верным садовником,
Даже когда закончится весна.
Если у тебя вырастет шип, я позабочусь о нем с любовью,
Чтобы он не смог тебя поранить.

Дорогая Роза, если бы мир рухнул,
И остались бы только ты и я,
Мне бы хватило знать, что я проснусь
Каждый день с твоим поцелуем.

Я буду твоим верным садовником,
Даже когда закончится весна.
Если у тебя вырастет шип, я позабочусь о нем с любовью,
Чтобы он не смог тебя поранить.

Если у тебя вырастет шип, я позабочусь о нем с любовью,
Чтобы он не смог тебя поранить.