Paroles et traduction Luísa Sobral - Quinta-feira (um carneiro)

Quinta-feira (um carneiro)

Um carneiro sem direcção
Saltou em contramão
Assim não dá para adormecer
E o que vinha em seguida
Ao vê-lo ficou na partida
Assim não dá para adormecer
Vou antes contar estrelas
As que vivem no meu tecto
Essas não mudam de lugar
Posso até contar os dedos
Ou senão fios de cabelo
E o sono assim há de chegar
O terceiro nem olhou
Bateu na cerca e ali ficou
Assim não dá para adormecer
O primeiro ainda perdido
Parou e ajudou o ferido
Assim não dá para adormecer
Vou antes contar estrelas
As que vivem no meu tecto
Essas não mudam de lugar
Posso até contar os dedos
Ou senão fios de cabelo
E o sono assim há de chegar
Um carneiro sem direcção
Saltou em contramão
Assim não dá para adormecer

Четверг (барашек)

Барашек без направления
Прыгнул в обратную сторону
Так не уснуть
А тот, что шёл следом,
Увидев его, застыл на месте
Так не уснуть
Лучше буду считать звёзды
Те, что живут на моём потолке
Они не меняют своего места
Могу даже считать пальцы
Или, если хочешь, волоски
И сон так придёт
Третий даже не посмотрел
Ударился о забор и остался там
Так не уснуть
Первый же, всё ещё потерянный,
Остановился и помог раненому
Так не уснуть
Лучше буду считать звёзды
Те, что живут на моём потолке
Они не меняют своего места
Могу даже считать пальцы
Или, если хочешь, волоски
И сон так придёт
Барашек без направления
Прыгнул в обратную сторону
Так не уснуть