Sexta-feira (o colo que agora é mundo) - Luísa Sobral traduction en allemand

Sexta-feira (o colo que agora é mundo)

Fiz do meu colo mundo
Dos meus cabelos o mar
Do meu peito, fiz montanhas
E prados para descansar
Dos meus dedos rios nasceram
Raízes brotaram dos meus braças
Fiz areia dos meus sinais
Constelações em mil pedaços
Dos meus olhos fiz a Lua
E do sorriso o Sol nasceu
O que cabe neste colo
Vem de mim mas é so teu
E enquanto aqui dormires
Enquanto quiseres regressar
Este colo que agora é mundo
Não vai parar de girar

Freitag (Der Schoß, der jetzt Welt ist)

Ich machte meinen Schoß zur Welt
Aus meinen Haaren das Meer
Aus meiner Brust machte ich Berge
Und Wiesen zum Ausruhen
Aus meinen Fingern entsprangen Flüsse
Wurzeln sprossen aus meinen Armen
Ich machte Sand aus meinen Malen
Konstellationen in tausend Stücken
Aus meinen Augen machte ich den Mond
Und aus dem Lächeln wurde die Sonne geboren
Was in diesen Schoß passt
Kommt von mir, aber ist nur dein
Und solange du hier schläfst
Solange du zurückkehren willst
Dieser Schoß, der jetzt Welt ist
Wird nicht aufhören, sich zu drehen