Paroles et traduction Luísa Sobral - Sexta-feira (o colo que agora é mundo)

Sexta-feira (o colo que agora é mundo)

Fiz do meu colo mundo
Dos meus cabelos o mar
Do meu peito, fiz montanhas
E prados para descansar
Dos meus dedos rios nasceram
Raízes brotaram dos meus braças
Fiz areia dos meus sinais
Constelações em mil pedaços
Dos meus olhos fiz a Lua
E do sorriso o Sol nasceu
O que cabe neste colo
Vem de mim mas é so teu
E enquanto aqui dormires
Enquanto quiseres regressar
Este colo que agora é mundo
Não vai parar de girar

Friday (the lap that is now a world)

I've made my lap a world
My hair, the sea
My chest, I've made mountains
And meadows to rest
Rivers are born from my fingers
Roots sprouting from my arms
I've made sand from my signs
Constellations in a thousand pieces
I've made the moon from my eyes
And the sun from my smile
What fits in this lap
Comes from me but is only yours
And while you sleep here
As long as you want to return
This lap that is now a world
Will not stop spinning