Paroles et traduction Luísa Sobral - Todos Gozam

Todos Gozam

Todos gozam com a Rita
Por ela ser meio gordita
Mas não sabem que isso lhe faz mal

Ela chega a casa e chora
Diz que não vai mais à escola
Diz que todos os dias é igual

Todos gozam com o Pedro
Por aos sete ainda ter medo
De brincar ao box e ao futebol

Ele chega a casa e chora
Diz que não vai mais à escola
Quer ficar debaixo do lençol

Mas amanhã quando acordar
Vai ver o mundo com outro olhar
Perceber que aquele que é mau na escola é o mais inseguro
Quem tem orgulho em ser diferente é o mais maduro

Todos gozam com a Sara
Por ter borbulhas na cara
E ela faz de tudo para esconder

O Fábio tem os olhos tortos
A Luísa é caixa de óculos
E o Rui é lento a escrever

Mas amanhã quando acordar
Vai ver o mundo com outro olhar
Perceber que aquele que é mau na escola é o mais inseguro
Quem tem orgulho em ser diferente é o mais maduro
Perceber que aquele que é mau na escola é o mais inseguro...
Quem tem orgulho em ser diferente é o mais maduro

Everybody Laughs

Everybody laughs at Rita
For being chubby
But they don't know that hurts her

She goes home and cries
Says she won't go to school anymore
Says that every day is the same

Everybody laughs at Pedro
For being afraid at seven
Of playing box and soccer

He goes home and cries
Says he won't go to school anymore
Wants to stay under the sheets

But tomorrow when he wakes up
He'll see the world with different eyes
Will realize that the one who's mean at school is the most insecure
The one who's proud to be different is the most mature

Everybody laughs at Sara
For having zits on her face
And she does everything to hide them

Fabio has crossed eyes
Luisa is four-eyes
And Rui is slow to write

But tomorrow when they wake up
They'll see the world with different eyes
Will realize that the one who's mean at school is the most insecure
The one who's proud to be different is the most mature
Will realize that the one who's mean at school is the most insecure...
The one who's proud to be different is the most mature