Paroles et traduction Luísa Sobral - Xico

Xico

Já passaram dois anos e tal
E do Xico nem sinal
Há quem diga que emigrou
Há quem diga que encontrou
Uma brasileira que não esta nada mal

E a Dolores todos os dias o espera
Com a sopa ao lume e o prato do costume
Finge não ouvir a vizinhança
E pede a Deus um pouco mais de esperança

Ó Xico, ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, ó Xico
Não me faças mais sofrer

Desde pequena Dolores sonha em encontrar
Um português com olhos cor de mar
Ninguém entendia o porquê da maluqueira
Que tinha pelo outro lado da fronteira

Conheceu o Xico em Almerimar
E logo ali decidiram casar
Dolores levou o essencial
A velha caixa de costura e o avental

Ó Xico, ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, ó Xico
Não me faças mais sofrer

Viveram dez anos sem igual
Ninguém previa tal final
Agora diz Dolores com lamento
De Espanha nem bom vento
Nem bom casamento

Ó Xico, ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, Mi chico
Não me faças mais
No me hagas más
Não me faças mais sofrer

Chico

Два года и все нет и нет.
Ни слуху ни духу.
Говорят, он уехал за границу
Говорят, он встретил
Бразильянку, которая совсем ничего.

А Долорес ждет его каждый день
С супом в печи и обычной тарелкой
Она не слушает сплетни
И просит у Бога больше надежды.

О, Чико, о, Чико
Куда ты подевался?
О, Чико, о, Чико
Не заставляй меня так страдать.

С детства мечтала Долорес
Найти португальца с глазами цвета моря.
Никто не понимал ее безумия
По отношению к тому, кто находился по ту сторону границы.

Она встретила Чико в Альмеримаре
И там они решили пожениться.
Долорес взяла все самое необходимое:
Старую швейную машинку и фартук.

О, Чико, о, Чико
Куда ты подевался?
О, Чико, о, Чико
Не заставляй меня так страдать.

Они прожили десять прекрасных лет.
Никто не ожидал такого конца.
Долорес сокрушается,
Из Испании ни хорошего ветра
Ни хорошего брака.

О, Чико, о, Чико
Куда ты подевался?
О, Чико, мой Чико
Не заставляй меня больше
Ne me hagas más
Не заставляй меня так страдать.