Paroles et traduction Luísa Sobral - Xico

Xico

Já passaram dois anos e tal
E do Xico nem sinal
Há quem diga que emigrou
Há quem diga que encontrou
Uma brasileira que não esta nada mal

E a Dolores todos os dias o espera
Com a sopa ao lume e o prato do costume
Finge não ouvir a vizinhança
E pede a Deus um pouco mais de esperança

Ó Xico, ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, ó Xico
Não me faças mais sofrer

Desde pequena Dolores sonha em encontrar
Um português com olhos cor de mar
Ninguém entendia o porquê da maluqueira
Que tinha pelo outro lado da fronteira

Conheceu o Xico em Almerimar
E logo ali decidiram casar
Dolores levou o essencial
A velha caixa de costura e o avental

Ó Xico, ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, ó Xico
Não me faças mais sofrer

Viveram dez anos sem igual
Ninguém previa tal final
Agora diz Dolores com lamento
De Espanha nem bom vento
Nem bom casamento

Ó Xico, ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, Mi chico
Não me faças mais
No me hagas más
Não me faças mais sofrer

Шику

Прошло уже больше двух лет
А от Шику ни слуху ни духу
Кто-то говорит, что он эмигрировал
Кто-то говорит, что он нашел
Бразильянку, которая очень даже ничего

А Долорес каждый день его ждет
С супом на огне и привычной тарелкой
Делает вид, что не слышит соседей
И просит у Бога еще немного надежды

О Шику, о Шику
Куда же ты пропал?
О Шику, о Шику
Не заставляй меня больше страдать

С детства Долорес мечтала найти
Португальца с глазами цвета моря
Никто не понимал, почему она так помешалась
На другой стороне границы

Она познакомилась с Шику в Альмеримаре
И сразу же там решили пожениться
Долорес взяла самое необходимое
Старую швейную коробку и фартук

О Шику, о Шику
Куда же ты пропал?
О Шику, о Шику
Не заставляй меня больше страдать

Прожили десять лет душа в душу
Никто не предвидел такого конца
Теперь Долорес сокрушается
Из Испании ни хорошего ветра
Ни хорошего замужества

О Шику, о Шику
Куда же ты пропал?
О Шику, милый мой Шику
Не заставляй меня больше
No me hagas más
Не заставляй меня больше страдать