Paroles et traduction Luis Fabián feat. Eric Méndez - Paradoja

Paradoja

Las nubes
Flotando en hileras cual versos
Formando un poema
De azul tan intenso
Llenando va mi avión
En medio del universo.
Crujiendo motores
Rompiendo el silencio
La idea del caos matando sus nervios
Más yo tranquilo voy
Tus manos van sosteniendo.
Pero ellos no las pueden ver
Y en sus pensamientos estalla una guerra
Que solo se puede disolver
Cuando han colocado sus pies en la tierra.

La tierra es un planeta
Rodeado de caos
Hay viejos asteroides
Surcando el espacio
Y meteoritos por doquier
Ella sobre el vacío flotando.
Las bombas que estallan
Rompiendo el silencio
Ahora mismo se escuchan
En cualquier hemisferio
Más ellos tranquilos van
Anuncian buen clima
En el parte del tiempo
Mirando van y no te pueden ver
Sosteniendo sobre tus manos la tierra
Y compran seguros que tal vez
Cobrarán el día que pierdan sus piernas
Porque ellos no te pueden ver
Y lo que es invisible
Es tan difícil creerlo
Si no caen bombas a sus pies
Creen que todo está bien
Se siguen divirtiendo
Es por eso, porque no te pueden ver
Que creen en la tele
Que les vive mintiendo
Su idea de estar seguros es
Tan solo el principio
De un muy largo cuento.
Un grano de polvo
Cayendo en silencio
Es una paradoja
Que devela un misterio
Del tamaño de la fe necesaria
Para comprenderlo.

Парадокс

Облака
Плывут строем, словно стихи,
Слагая поэму
Из синевы такой глубокой,
Наполняя мой самолет
Посреди вселенной.
Скрежет моторов
Разрывает тишину,
Мысль о хаосе убивает их нервы,
Но я спокоен,
Твои руки меня поддерживают.
Но они не могут их видеть,
И в их мыслях разгорается война,
Которая может утихнуть,
Только когда их ноги коснутся земли.

Земля — это планета,
Окруженная хаосом.
Старые астероиды
Бороздых космос,
И метеориты повсюду,
Она парит над пустотой.
Бомбы взрываются,
Разрывая тишину,
Прямо сейчас их слышно
В любом полушарии.
Но они спокойны,
Объявляют хорошую погоду
В прогнозе погоды.
Смотрят и не видят тебя,
Держащую на своих руках землю.
И покупают страховки, которые, возможно,
Получат в день, когда потеряют ноги.
Потому что они не видят тебя,
А то, что невидимо,
Так сложно принять на веру.
Если бомбы не падают к их ногам,
Они думают, что все хорошо,
Продолжают веселиться.
Именно поэтому, потому что они не видят тебя,
Они верят телевизору,
Который им постоянно лжет.
Их представление о безопасности — это
Лишь начало
Очень длинной истории.
Пылинка
Падает беззвучно,
Это парадокс,
Раскрывающий тайну,
Размером с веру, необходимую,
Чтобы понять это.