Paroles et traduction Luisito Carrión - Para Ser Real

Para Ser Real

Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...
Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...
Tanto que anduve tras de ella como un loco enamorao
Y hoy como en cuento de hadas la tengo siempre al lao
Durmiendo en la misma cama, respirando el mismo aire,
La escuché decir "te amo" después de tanto desaire y
Por eso digo...
Esto es demasiado lindo como para ser real, ahora sí...
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...
Y de qué manera...
Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...
A veces yo me pellizco para ver si es verdad
Que soy el rey absoluto de esa princesa.
Yo sirvo ese bizcochito... ummm... ay mira, que bien
Que soy el único cielo... para su estrella.
Esto es demasiado lindo como para ser real,
Que linda, señores, para ser real,
Es verdad, lo dudo, pero es, real...
Ahjá...
Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real, pellízcame
Lo dudo, pero es, real... corazón...
Esto es demasiado lindo como para ser real, cuando ella me dice,
Para ser real, que yo soy su papito, después de todos los
Desaires que me hizo
Esto es demasiado lindo como para ser real, pasear junto
A ella,
Para ser real, bajo las estrellas, y esa envidia de la
Gente, que la vea...
Esto es demasiado lindo como para ser real, que por esa rosa,
Para ser real, me cree que entre todas las mujeres, tengo
Yo la más preciosa...
Y es así...
Esto es demasiado lindo como para ser real, tanto que
Anduve tras de ella
Para ser real, como un loco loco loco enamorao, y hoy la
Tengo a mi lao
Esto es demasiado lindo como para ser real, cuando venga
Y me bese,
Para ser real, y yo la acaricie, gracias Dios mío por ser
Tan feliz
Esto es demasiado lindo como para ser real, pellízcame,
Para ser real, oye pellízcame, para ver si es real...
Ay, es real...
(Para ser real...) Esto es demasiado lindo
(Para ser real...) Oye, será verdad?
(Para ser real...) Como en un cuento de hadas
(Para ser real...) Ya no lo dudo
(Para ser real...) Soy su único cielo
(Para ser real...) Y ella mi estrella
(Para ser real...) Ahora a mi lado
(Para ser real...) La escuché decir...
(Para ser real...) Luisito, te amo...
(Para ser real...) Te sigo amando...
(Para ser real...) Es mi princesa
(Para ser real...) Y ya no me pellizxo
(Para ser real...) Porque sé que soy su rey
(Para ser real...) Por esa rosa ay, yo me desvelo...
(Para ser real...) Y le pido a Dios
(Para ser real...) que juntos lleguemos a viejos...
Vienen todos juntos conmigo...
Ah, pero es verdad!

Pour Être Réel

C'est trop beau pour être vrai,
Chérie, pour être vrai,
J'en doute, mais c'est vrai...
C'est trop beau pour être vrai,
Chérie, pour être vrai,
J'en doute, mais c'est vrai...
J'ai couru après toi comme un fou amoureux,
Et aujourd'hui, comme dans un conte de fées, tu es toujours à mes côtés,
Dormant dans le même lit, respirant le même air,
Je t'ai entendu dire "je t'aime" après tant de refus, et
C'est pourquoi je dis...
C'est trop beau pour être vrai, maintenant oui...
Chérie, pour être vrai,
J'en doute, mais c'est vrai...
Et de quelle manière...
C'est trop beau pour être vrai,
Chérie, pour être vrai,
J'en doute, mais c'est vrai...
Parfois, je me pince pour voir si c'est vrai
Que je suis le roi absolu de cette princesse.
Je sers ce biscuit... ummm... oh regarde, comme c'est bon
Que je suis le seul ciel... pour ton étoile.
C'est trop beau pour être vrai,
Tu es si belle, chérie, pour être vrai,
C'est vrai, j'en doute, mais c'est vrai...
Ahjá...
C'est trop beau pour être vrai,
Chérie, pour être vrai, pince-moi
J'en doute, mais c'est vrai... mon cœur...
C'est trop beau pour être vrai, quand tu me dis,
Pour être vrai, que je suis ton papa, après tous les
Refus que tu m'as fait
C'est trop beau pour être vrai, se promener avec
Toi,
Pour être vrai, sous les étoiles, et cette envie des
Gens, qui la voient...
C'est trop beau pour être vrai, que pour cette rose,
Pour être vrai, tu penses que parmi toutes les femmes, j'ai
La plus précieuse...
Et c'est comme ça...
C'est trop beau pour être vrai, tellement que
J'ai couru après toi
Pour être vrai, comme un fou fou fou amoureux, et aujourd'hui je
T'ai à mes côtés
C'est trop beau pour être vrai, quand tu viens
Et que tu m'embrasses,
Pour être vrai, et que je te caresse, merci mon Dieu d'être
Si heureux
C'est trop beau pour être vrai, pince-moi,
Pour être vrai, oh pince-moi, pour voir si c'est vrai...
Oh, c'est vrai...
(Pour être vrai...) C'est trop beau
(Pour être vrai...) Oh, est-ce que c'est vrai ?
(Pour être vrai...) Comme dans un conte de fées
(Pour être vrai...) Je n'en doute plus
(Pour être vrai...) Je suis ton seul ciel
(Pour être vrai...) Et tu es mon étoile
(Pour être vrai...) Maintenant à mes côtés
(Pour être vrai...) Je t'ai entendu dire...
(Pour être vrai...) Luisito, je t'aime...
(Pour être vrai...) Je continue de t'aimer...
(Pour être vrai...) C'est ma princesse
(Pour être vrai...) Et je ne me pince plus
(Pour être vrai...) Parce que je sais que je suis ton roi
(Pour être vrai...) Pour cette rose, oh, je me dévoue...
(Pour être vrai...) Et je prie Dieu
(Pour être vrai...) que nous devenions vieux ensemble...
Ils viennent tous avec moi...
Ah, mais c'est vrai !