Paroles et traduction Luisito Carrión - Para Ser Real

Para Ser Real

Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...
Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...
Tanto que anduve tras de ella como un loco enamorao
Y hoy como en cuento de hadas la tengo siempre al lao
Durmiendo en la misma cama, respirando el mismo aire,
La escuché decir "te amo" después de tanto desaire y
Por eso digo...
Esto es demasiado lindo como para ser real, ahora sí...
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...
Y de qué manera...
Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...
A veces yo me pellizco para ver si es verdad
Que soy el rey absoluto de esa princesa.
Yo sirvo ese bizcochito... ummm... ay mira, que bien
Que soy el único cielo... para su estrella.
Esto es demasiado lindo como para ser real,
Que linda, señores, para ser real,
Es verdad, lo dudo, pero es, real...
Ahjá...
Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real, pellízcame
Lo dudo, pero es, real... corazón...
Esto es demasiado lindo como para ser real, cuando ella me dice,
Para ser real, que yo soy su papito, después de todos los
Desaires que me hizo
Esto es demasiado lindo como para ser real, pasear junto
A ella,
Para ser real, bajo las estrellas, y esa envidia de la
Gente, que la vea...
Esto es demasiado lindo como para ser real, que por esa rosa,
Para ser real, me cree que entre todas las mujeres, tengo
Yo la más preciosa...
Y es así...
Esto es demasiado lindo como para ser real, tanto que
Anduve tras de ella
Para ser real, como un loco loco loco enamorao, y hoy la
Tengo a mi lao
Esto es demasiado lindo como para ser real, cuando venga
Y me bese,
Para ser real, y yo la acaricie, gracias Dios mío por ser
Tan feliz
Esto es demasiado lindo como para ser real, pellízcame,
Para ser real, oye pellízcame, para ver si es real...
Ay, es real...
(Para ser real...) Esto es demasiado lindo
(Para ser real...) Oye, será verdad?
(Para ser real...) Como en un cuento de hadas
(Para ser real...) Ya no lo dudo
(Para ser real...) Soy su único cielo
(Para ser real...) Y ella mi estrella
(Para ser real...) Ahora a mi lado
(Para ser real...) La escuché decir...
(Para ser real...) Luisito, te amo...
(Para ser real...) Te sigo amando...
(Para ser real...) Es mi princesa
(Para ser real...) Y ya no me pellizxo
(Para ser real...) Porque sé que soy su rey
(Para ser real...) Por esa rosa ay, yo me desvelo...
(Para ser real...) Y le pido a Dios
(Para ser real...) que juntos lleguemos a viejos...
Vienen todos juntos conmigo...
Ah, pero es verdad!

Настоящее

Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой,
Господа, чтобы быть правдой,
Сомневаюсь, но это правда...
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой,
Господа, чтобы быть правдой,
Сомневаюсь, но это правда...
Так долго я бегал за тобой, как безумно влюбленный,
И сегодня, как в сказке, ты всегда рядом со мной.
Спим в одной кровати, дышим одним воздухом,
Я услышал, как ты сказала "я люблю тебя" после стольких отказов, и
Поэтому я говорю...
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой, теперь точно...
Господа, чтобы быть правдой,
Сомневаюсь, но это правда...
И каким образом...
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой,
Господа, чтобы быть правдой,
Сомневаюсь, но это правда...
Иногда я щипаю себя, чтобы убедиться, что это правда,
Что я абсолютный король этой принцессы.
Я угощаю эту сладкую булочку... ммм... ай, смотри, как хорошо,
Что я единственное небо... для её звезды.
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой,
Какая красивая, господа, чтобы быть правдой,
Это правда, сомневаюсь, но это правда...
Ага...
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой,
Господа, чтобы быть правдой, ущипните меня,
Сомневаюсь, но это правда... сердце моё...
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой, когда ты говоришь мне,
Чтобы быть правдой, что я твой папочка, после всех
Отказов, которые ты мне дала.
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой, гулять рядом
С тобой,
Чтобы быть правдой, под звёздами, и эта зависть людей,
Пусть видят...
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой, что из-за этой розы,
Чтобы быть правдой, ты веришь, что среди всех женщин у меня
Самая прекрасная...
И это так...
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой, так долго
Я бегал за тобой,
Чтобы быть правдой, как безумно безумно безумно влюблённый, и сегодня ты
Рядом со мной.
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой, когда ты придёшь
И поцелуешь меня,
Чтобы быть правдой, и я приласкаю тебя, спасибо, Боже мой, за то, что я
Так счастлив.
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой, ущипните меня,
Чтобы быть правдой, эй, ущипните меня, чтобы убедиться, что это правда...
Ай, это правда...
(Чтобы быть правдой...) Это слишком прекрасно
(Чтобы быть правдой...) Эй, неужели это правда?
(Чтобы быть правдой...) Как в сказке
(Чтобы быть правдой...) Я больше не сомневаюсь
(Чтобы быть правдой...) Я её единственное небо
(Чтобы быть правдой...) А она моя звезда
(Чтобы быть правдой...) Теперь рядом со мной
(Чтобы быть правдой...) Я услышал, как она сказала...
(Чтобы быть правдой...) Луисито, я люблю тебя...
(Чтобы быть правдой...) Я продолжаю любить тебя...
(Чтобы быть правдой...) Она моя принцесса
(Чтобы быть правдой...) И я больше не щипаю себя
(Чтобы быть правдой...) Потому что я знаю, что я её король
(Чтобы быть правдой...) Ради этой розы, ай, я не сплю...
(Чтобы быть правдой...) И я молю Бога
(Чтобы быть правдой...) чтобы мы вместе состарились...
Пойте все вместе со мной...
Ах, но это правда!