Loco Bohemio - Luisito Muñoz traduction en allemand

Loco Bohemio

Nunca imagine
Que la vida me cambiara
Que la suerte en esta vida
Se ensañara en mi.

Tampoco creí
Que el mundo me ignorara
Dejándome triste y solo
Porque todo lo perdí.

Cuando tenia dinero, nada me preocupaba
Me sobraban amigos y nada me faltaba
Tomaba, rumbiaba y nada me importaba
Y hoy ya no tengo nada, ni la mujer que amaba.

La pobreza me ha hecho
Un ser desventurado
Hasta pensar en la muerte
Para estas penas calmar.

Cuando tenia dinero
Era tan solo un bohemio
En placeres y en mujeres
Lo tenia que malgastar.

Cuando tenia dinero, nada me preocupaba
Me sobraban amigos y nada me faltaba
Tomaba, rumbiaba y nada me importaba
Y hoy ya no tengo nada, ni la mujer que amaba.

Ahora que soy pobre
Nadie me da la cara
El ser que tanto amaba
Se burlo de mi querer.

El dinero era todo
Lo que ella siempre buscaba
Como hoy no tengo nada
Me desprecias mujer.

Cuando tenia dinero, nada me preocupaba
Me sobraban amigos y nada me faltaba
Tomaba, rumbiaba y nada me importaba
Y hoy ya no tengo nada, ni la mujer que amaba. (BIS)

Verrückter Bohemien

Niemals hätte ich gedacht
Dass das Leben mich ändern würde
Dass das Schicksal in diesem Leben
So grausam zu mir sein würde.

Auch glaubte ich nicht
Dass die Welt mich ignorieren würde
Mich traurig und allein lassend
Weil ich alles verlor.

Als ich Geld hatte, machte mir nichts Sorgen
Ich hatte Freunde im Überfluss und nichts fehlte mir
Ich trank, feierte und nichts war mir wichtig
Und heute habe ich nichts mehr, nicht einmal die Frau, die ich liebte.

Die Armut hat mich gemacht
Zu einem unglücklichen Wesen
Sogar an den Tod denkend
Um diese Leiden zu lindern.

Als ich Geld hatte
War ich nur ein Bohemien
In Vergnügungen und bei Frauen
Musste ich es verschwenden.

Als ich Geld hatte, machte mir nichts Sorgen
Ich hatte Freunde im Überfluss und nichts fehlte mir
Ich trank, feierte und nichts war mir wichtig
Und heute habe ich nichts mehr, nicht einmal die Frau, die ich liebte.

Jetzt, da ich arm bin
Sieht mich niemand mehr an
Das Wesen, das ich so sehr liebte
Verspottete meine Liebe.

Das Geld war alles
Was sie immer suchte
Da ich heute nichts habe
Verachtest du mich, Frau.

Als ich Geld hatte, machte mir nichts Sorgen
Ich hatte Freunde im Überfluss und nichts fehlte mir
Ich trank, feierte und nichts war mir wichtig
Und heute habe ich nichts mehr, nicht einmal die Frau, die ich liebte. (Wiederholung)