Paroles et traduction Luisito Muñoz - Me Recuerdas

Me Recuerdas

Me recuerdas una flor, una ilusión
Una estrellita alejando mis nostalgias
Una canción de amor, un río, una pasión,
El cielo azul donde se van mis sueños

Me recuerdas aquel beso de una vez,
Que se da solo cuando se entrega el alma
Añoro tu calor, pensando que no estas
Tristemente me recuerdas nuestro adiós

No puedo hallar consuelo a mis tristezas
Y me atormenta tu boca en mis sueños
Recuerdo tu candor, invade el sin sabor
Solo pienso que tú nunca volverás

Quiero pensar que fuiste solo un beso
Y en sus estrofas deshoje mis penas
Palideció tu amor, se apago tu fulgor
Y nunca mas volví a saber de ti

Me recuerdas el paisaje de mi ayer
El rubio trigo que dora los soles
Un ave, un manantial, un canto, un susurrar,
El néctar de una flor primaveral

Me recuerdas el calor de mi niñez
El fruto dulce de un amor en el verano
Un beso, un despertar, un tierno canturriar,
El serpentear del río entre las manos

No puedo hallar consuelo a mis tristezas
Y me atormenta tu boca en mis sueños
Recuerdo tu candor, invade el sin sabor
Solo pienso que tú nunca volverás

Quiero pensar que fuiste solo un beso
Y en sus estrofas deshoje mis penas
Palideció tu amor, se apago tu fulgor
Y nunca mas volví a saber de ti.

Ты мне напоминаешь

Ты мне напоминаешь цветок, мечту,
Звездочку, уносящую мою тоску.
Песню любви, реку, страсть,
Голубое небо, куда улетают мои мечты.

Ты мне напоминаешь тот поцелуй,
Который даришь, только когда отдаешь душу.
Тоскую по твоему теплу, думая, что тебя нет рядом,
С грустью вспоминаю наше прощание.

Не могу найти утешения своей печали,
И твои губы мучают меня во снах.
Вспоминаю твою чистоту, она наполняет пустоту,
Я лишь думаю, что ты никогда не вернешься.

Хочу думать, что ты была лишь поцелуем,
И в его строфах развеял свою печаль.
Померкла твоя любовь, погас твой свет,
И я больше никогда о тебе не слышал.

Ты мне напоминаешь пейзаж моего прошлого,
Золотую пшеницу, которая золотит солнце.
Птицу, родник, песню, шепот,
Нектар весеннего цветка.

Ты мне напоминаешь тепло моего детства,
Сладкий плод летней любви.
Поцелуй, пробуждение, нежное пение,
Извилистый ручей в моих руках.

Не могу найти утешения своей печали,
И твои губы мучают меня во снах.
Вспоминаю твою чистоту, она наполняет пустоту,
Я лишь думаю, что ты никогда не вернешься.

Хочу думать, что ты была лишь поцелуем,
И в его строфах развеял свою печаль.
Померкла твоя любовь, погас твой свет,
И я больше никогда о тебе не слышал.