Solo una Vez Se Quiere - Luisito Muñoz traduction en allemand

Solo una Vez Se Quiere

Pensé que podía hacer del amor
Lo que a mí se me antojara
Pensé que podía ser picaflor
Y volar de rama en rama

Pero el amor me dio una desilusión
Se me calleron las alas
Y muriendo por su amor me quedé yo
Con mi dolor y sin poder olvidarla

Tan sólo una vez se quiere
Tan sólo una vez se adora
Y ahora sé lo que se siente
Cuando por amor se llora

Muchos dicen que la huella
De un amor con otro se borra
Cuántas veces lo he intentado
Y hoy mi alma se siente sola

Tan sólo una vez se quiere
Tan sólo una vez se adora
Y ahora sé lo que se siente
Cuando por amor se llora

Muchos dicen que la huella
De un amor con otro se borra
Cuántas veces lo he intentado
Y hoy mi alma se siente sola

Muchos dicen que la huella
De un amor con otro se borra
Cuántas veces lo he intentado
Y hoy mi alma se siente sola

Man liebt nur einmal

Ich dachte, ich könnte mit der Liebe machen,
Was mir gerade so passte.
Ich dachte, ich könnte ein Schürzenjäger sein
Und von Ast zu Ast fliegen.

Aber die Liebe bereitete mir eine Enttäuschung,
Mir fielen die Flügel ab.
Und sterbend vor Liebe zu ihr blieb ich zurück,
Mit meinem Schmerz und ohne sie vergessen zu können.

Nur einmal liebt man,
Nur einmal verehrt man.
Und jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt,
Wenn man aus Liebe weint.

Viele sagen, dass die Spur
Einer Liebe durch eine andere gelöscht wird.
Wie oft habe ich es versucht,
Und heute fühlt sich meine Seele einsam.

Nur einmal liebt man,
Nur einmal verehrt man.
Und jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt,
Wenn man aus Liebe weint.

Viele sagen, dass die Spur
Einer Liebe durch eine andere gelöscht wird.
Wie oft habe ich es versucht,
Und heute fühlt sich meine Seele einsam.

Viele sagen, dass die Spur
Einer Liebe durch eine andere gelöscht wird.
Wie oft habe ich es versucht,
Und heute fühlt sich meine Seele einsam.