Ya No Me Quiere - Luisito Muñoz traduction en allemand

Ya No Me Quiere

La obligue a marchar pues
Ya me había advertido
Que una mas no iba a aguantar, la obligue a partir estúpido
Ignorando que sin su amor
No iba a vivir suplicando su
Perdón desde sus huellas,
Apoyado en recuerdo y las
Botellas implorándole la f
E que me tenia tuve
Todo lo perdí fue culpa mía

La obligue a sentir los celos
Y el coraje que empañaron
Nuestro vivir la obligue
A aceptar las rosas que
Sus plantas nuevos amores
Le han de mandar mientras
Yo voy trasnochando con
Mi pena con su olvido
Que es mi cruz y me condena
Es muy cruel la realidad
Que ahora me hiere es muy
Triste la verdad ya no me quiere (Bis)

Sie liebt mich nicht mehr

Ich zwang sie zu gehen, denn
sie hatte mich schon gewarnt,
dass sie eine [Untreue] mehr nicht ertragen würde. Dumm von mir, ich zwang sie zu gehen,
ignorierend, dass ohne ihre Liebe
ich nicht leben würde. Flehend um ihre
Vergebung, ihren Spuren folgend,
gestützt auf Erinnerungen und die
Flaschen, flehend um den Glauben,
den sie in mich hatte. Ich hatte
alles, ich verlor es, es war meine Schuld.

Ich zwang sie, die Eifersucht zu fühlen
und den Zorn, die
unser Leben trübten. Ich zwang sie,
die Rosen anzunehmen, die
ihr neue Liebhaber zu Füßen
legen werden, während
ich die Nächte durchmache mit
meinem Kummer, mit ihrem Vergessen,
das mein Kreuz ist und mich verdammt.
Sehr grausam ist die Realität,
die mich jetzt verletzt. Sehr
traurig ist die Wahrheit: Sie liebt mich nicht mehr (Bis)