Paroles et traduction Luiz Ayrao - Saudades Da República
República,
república
College,
college
Ai
que
saudades
dos
meus
tempos
de
república
Oh,
I
miss
my
college
days
Chegava
de
porre
no
quarto
I'd
come
back
to
my
room
all
trashed
Cantando
chorinho
e
sambão
Singing
love
songs
Acordava
no
meio
da
noite
I'd
wake
up
in
the
middle
of
the
night
Fazendo
a
maior
confusão
Making
the
biggest
mess
A
camisa
que
eu
mais
gostava
My
favorite
shirt
Enxugava
o
chão
do
corredor
Was
used
to
mop
the
floor
E
uma
meia
da
mulher
amada
And
my
girlfriend's
sock
Era
lá
na
cozinha
o
melhor
coador
Was
the
best
kitchen
strainer
República,
república
College,
college
Ai
que
saudades
dos
meus
tempos
de
república
Oh,
I
miss
my
college
days
Livro
emprestado
não
vinha
Books
I
borrowed
never
returned
E
o
que
vinha
não
ia
também
And
those
returned
I
didn't
either
Tomava
o
dinheiro
emprestado
I'd
borrow
money
Depois
não
pagava
ninguém
And
never
paid
anyone
back
Nota
baixa
tirava
de
letra
Failing
grades
were
a
piece
of
cake
Na
roda
de
samba
e
batida
With
samba
and
group
gatherings
E
brigava
sem
ser
carnaval
And
I'd
fight
if
anyone
talked
bad
Se
falasse
mal
da
portela
querida
About
the
dear
Portelinha
School
República,
república
College,
college
Ai
que
saudades
dos
meus
tempos
de
república
Oh,
I
miss
my
college
days
Requeijão
que
mamãe
me
mandava
The
cream
cheese
my
mom
sent
me
Sumia
sem
nêgo
saber
Would
vanish
into
thin
air
A
pelada
era
de
madrugada
We'd
play
soccer
in
the
wee
hours
Com
bola
de
não
sei
o
quê
With
a
ball
made
of
who-knows-what
Esse
tempo
agora
é
passado
That
time
has
passed
now
Foi
um
doce
de
felicidade
It
was
truly
a
sweet
bliss
Pois
agora
a
barriga
burguesa
Because
now
my
big
belly
Atrás
de
uma
mesa
chora
de
saudade
Sits
at
a
desk
and
cries
with
longing
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.