Paroles et traduction Luiz Ayrao - Saudades Da República

Saudades Da República

República, república
Ai que saudades dos meus tempos de república

Chegava de porre no quarto
Cantando chorinho e sambão
Acordava no meio da noite
Fazendo a maior confusão
A camisa que eu mais gostava
Enxugava o chão do corredor
E uma meia da mulher amada
Era lá na cozinha o melhor coador

República, república
Ai que saudades dos meus tempos de república

Livro emprestado não vinha
E o que vinha não ia também
Tomava o dinheiro emprestado
Depois não pagava ninguém
Nota baixa tirava de letra
Na roda de samba e batida
E brigava sem ser carnaval
Se falasse mal da portela querida

República, república
Ai que saudades dos meus tempos de república

Requeijão que mamãe me mandava
Sumia sem nêgo saber
A pelada era de madrugada
Com bola de não sei o quê
Esse tempo agora é passado
Foi um doce de felicidade
Pois agora a barriga burguesa
Atrás de uma mesa chora de saudade

Тоска по коммуналке

Коммуналка, коммуналка,
Ах, как же я скучаю по тем временам, когда жил в коммуналке.

Я приходил домой подшофе,
Напевая шориньо и самбу,
Просыпался среди ночи,
Устраивая жуткий переполох.
Моя любимая рубашка
В итоге оказывалась половой тряпкой в коридоре,
А носок моей любимой девушки
Служил отличным ситечком на кухне.

Коммуналка, коммуналка,
Ах, как же я скучаю по тем временам, когда жил в коммуналке.

Книги, данные взаймы, не возвращались,
Да и те, что возвращали, тоже куда-то девались.
Занимал деньги,
А потом никто не возвращал.
Плохие оценки меня не волновали,
Я отрывался на самбе,
И мог запросто подраться не дожидаясь карнавала,
Если кто-то смел плохо отозваться о моей любимой школе самбы Портела.

Коммуналка, коммуналка,
Ах, как же я скучаю по тем временам, когда жил в коммуналке.

Творожный сыр, который присылала мама,
Исчезал в мгновение ока.
Футбол гоняли на рассвете,
Даже не знаю, чем мы пинали.
Те времена прошли,
Это было сладкое время счастья.
А теперь я, разжиревший буржуй,
Сижу за столом и плачу от тоски по тем временам.