Paroles et traduction Luiz Ayrao - De Pai pra Filha

De Pai pra Filha

Você
Menina linda, começando a vida
E que ainda está tão dividida
Entre criança, menina e a mulher

Sei, que você fala com você no espelho
Que a sua imagem vem lhe dar conselho
Pra você fazer o que quiser

Calma, se a onda é louca, vira nossa prancha
Se o sol é forte a nossa pele mancha
Vá devagar com a ansia de viver

Se cuida, não faz da vida coisa tão dramática
Como um caderno seu de matemática
Cheio de problemas para resolver

O mundo não começou quando você nasceu
Mas na verdade esse mundo é seu
Você tem todo direito de querer viver

Faz tudo que eu quis fazer e que não pude
Aproveita bem a juventude
Porque ela passa sem a gente perceber

Vive intensamente cada bom segundo
Mas se prepara pra encarar o mundo
Vê que ele gira no equilibrio certo

Lembre bem
De repente quando o amor chegar
Que a gente é feito mesmo para amar
De corpo e alma e coração aberto

Lembre também
Que eu só não quero é vê-la entristecida
E dessa frase mil vezes repetida

Eu te amo
Te amo
Te amo
E vou estar sempre por perto

O mundo não começou quando você nasceu
Mas na verdade esse mundo é seu
Você tem todo direito de querer viver

Faz tudo que eu quis fazer e que eu não pude
Aproveita bem a juventude
Porque ela passa sem a gente perceber

Vive intensamente cada bom segundo
Mas se prepara pra encarar o mundo
Vê que ele gira no equilibrio certo

Lembre bem
De repente quando o amor chegar
Que a gente é feito mesmo para amar
De corpo e alma e coração aberto

Lembre também
Que eu só não quero é vê-la entristecida
E dessa frase mil vezes repetida

Eu te amo
Te amo
Te amo
E vou estar sempre por perto

От отца к дочери

Ты,
моя прекрасная девочка, начинаешь свою жизнь
и все еще разрываешься
между ребенком, девочкой и женщиной.

Знаю, ты разговариваешь с собой в зеркале,
твое отражение дает тебе советы,
чтобы ты делала то, что хочешь.

Успокойся, если волна безумна, она станет нашей доской для серфинга,
если солнце сильное, наша кожа загорает,
не спеши с жаждой жизни.

Береги себя, не делай из жизни такую драму,
как твоя тетрадь по математике,
полную задач, которые нужно решить.

Мир не начался, когда ты родилась,
но на самом деле этот мир твой,
у тебя есть полное право хотеть жить.

Делай все, что я хотел сделать, но не смог,
наслаждайся молодостью,
потому что она проходит незаметно.

Живи интенсивно каждую хорошую секунду,
но будь готова встретить мир лицом к лицу,
видишь, он вращается в правильном равновесии.

Помни,
что когда внезапно придет любовь,
мы созданы для того, чтобы любить
телом, душой и открытым сердцем.

Помни также,
что я просто не хочу видеть тебя грустной,
и эту фразу, тысячу раз повторенную,

Я люблю тебя,
люблю тебя,
люблю тебя,
и всегда буду рядом.

Мир не начался, когда ты родилась,
но на самом деле этот мир твой,
у тебя есть полное право хотеть жить.

Делай все, что я хотел сделать, но не смог,
наслаждайся молодостью,
потому что она проходит незаметно.

Живи интенсивно каждую хорошую секунду,
но будь готова встретить мир лицом к лицу,
видишь, он вращается в правильном равновесии.

Помни,
что когда внезапно придет любовь,
мы созданы для того, чтобы любить
телом, душой и открытым сердцем.

Помни также,
что я просто не хочу видеть тебя грустной,
и эту фразу, тысячу раз повторенную,

Я люблю тебя,
люблю тебя,
люблю тебя,
и всегда буду рядом.