Paroles et traduction Luiz Ayrão - Mulher a Brasileira

Mulher a Brasileira

Coisa linda, maravilhosamente bela
É o tema que a Portela esse ano escolheu
Mulher: avó, a mãe, a irmã, a companheira
Branca, negra, índia, guerreira
O carnaval é seu
Linda morena, loirinha, dos olhos claros de cristal
Mulata que o cabelo que não nega
São as rainhas do meu carnaval
Lá, laiá...
No campo ou nas cidades,
No morro ou no asfalto
Nas mais diversas atividades
A mulher vai falando mais alto
Com raça, talento e um jeitinho à brasileira
Faz muito mais que fez oculta a história inteira
Por ontem, por hoje, por amanhã
Coisa linda o Brasil é seu fã
Vai, vai, Portela
Mais charmosa e mais faceira
Exaltar na passarela
A mulher brasileira
Vai, vai, Portela
Mais charmosa e mais faceira
Exaltar na passarela
A mulher brasileira
Lá, laiá
Coisa linda, maravilhosamente bela
É o tema que a Portela esse ano escolheu
Mulher: avó, a mãe, a irmã, a companheira
Branca, negra, índia, guerreira
O carnaval é seu
Linda morena, loirinha, dos olhos claros de cristal
Mulata que o cabelo que não nega
São as rainhas do meu carnaval
Lá, laiá
No campo ou nas cidades,
No morro ou no asfalto
Nas mais diversas atividades
A mulher vai falando mais alto
Com raça, talento e um jeitinho à brasileira
Faz muito mais que fez oculta a história inteira
Por ontem, por hoje, por amanhã
Coisa linda o Brasil é seu fã
Por ontem, por hoje, por amanhã
Coisa linda o Brasil é seu fã
Vai, vai, Portela
Mais charmosa e mais faceira
Exaltar na passarela
A mulher brasileira
Vai, vai, Portela
Mais charmosa e mais faceira
Exaltar na passarela
A mulher brasileira
Lá, laiá

Бразильянка

Прекрасное создание, изумительно красивое,
Это тема, которую Портела выбрала в этом году.
Женщина: бабушка, мать, сестра, спутница,
Белая, черная, индианка, воительница,
Карнавал твой.
Прекрасная брюнетка, блондинка, с кристально чистыми глазами,
Мулатка, чьи волосы не лгут,
Вы королевы моего карнавала.
Ла-лай-а...
В деревне или в городе,
На холме или на асфальте,
В самых разных занятиях
Женщина говорит все громче.
С пылом, талантом и особым бразильским шармом,
Ты делаешь гораздо больше, чем делала, будучи скрытой всю историю.
За вчера, за сегодня, за завтра,
Прекрасное создание, Бразилия твоя поклонница.
Вперед, вперед, Портела,
Еще более очаровательная и жизнерадостная,
Прославлять на подиуме
Бразильянку.
Вперед, вперед, Портела,
Еще более очаровательная и жизнерадостная,
Прославлять на подиуме
Бразильянку.
Ла-лай-а...
Прекрасное создание, изумительно красивое,
Это тема, которую Портела выбрала в этом году.
Женщина: бабушка, мать, сестра, спутница,
Белая, черная, индианка, воительница,
Карнавал твой.
Прекрасная брюнетка, блондинка, с кристально чистыми глазами,
Мулатка, чьи волосы не лгут,
Вы королевы моего карнавала.
Ла-лай-а...
В деревне или в городе,
На холме или на асфальте,
В самых разных занятиях
Женщина говорит все громче.
С пылом, талантом и особым бразильским шармом,
Ты делаешь гораздо больше, чем делала, будучи скрытой всю историю.
За вчера, за сегодня, за завтра,
Прекрасное создание, Бразилия твоя поклонница.
За вчера, за сегодня, за завтра,
Прекрасное создание, Бразилия твоя поклонница.
Вперед, вперед, Портела,
Еще более очаровательная и жизнерадостная,
Прославлять на подиуме
Бразильянку.
Вперед, вперед, Портела,
Еще более очаровательная и жизнерадостная,
Прославлять на подиуме
Бразильянку.
Ла-лай-а...