Paroles et traduction Luiz Ayrão - Porta Aberta

Porta Aberta

Pela porta aberta
De um coração descuidado
Entrou um amor em hora incerta
que nunca deveria ter entrado.
Chegou e tomou conta da casa,
fez o que bem quis e saiu.
Bateu a porta do meu coração,
que nunca mais se abriu.
E por isso...
Por isso, a nostalgia tomou conta de mim
Mas um amigo percebeu e disse assim:
"Para que tanta tristeza, rapaz?"
"Acabe com ela, vem comigo conhecer"
"A Portela, Portela"
Fenômeno que não se pode explicar
Portela, Portela
Uma corrente faz a gente sem querer sambar
É ela, é ela
O novo amor a quem eu quero agora me entregar.
O samba fez milagres
Reabriu meu coração para a Portela entrar.
Pela porta... (repeat)

Open Door

Through the open door
Of an unwary heart
A love entered at an uncertain hour
That should never have entered.
It came and took over the house,
Did whatever it wanted and left.
It slammed the door of my heart,
Which never opened again.
And so...
So, nostalgia took hold of me
But a friend noticed and said:
"Why so much sadness, boy?"
"End it, come with me and meet"
"Portela, Portela"
A phenomenon that cannot be explained
Portela, Portela
A current makes us want to dance
It is she, it is she
The new love that I want to give myself to now.
Samba performed miracles
It reopened my heart for Portela to enter.
Through the door... (repeat)