Paroles et traduction Luiz Bastos - Louco por Chamamé
A
tarde
abafou
o
espaço
L'après-midi
a
étouffé
l'espace
Sol
e
mormaço
mandando
ver
Le
soleil
et
la
chaleur
étouffante
se
sont
fait
sentir
Andava
no
meu
picaço
J'étais
dans
mon
hamac
Me
fui
ao
passo
dar
de
beber
Je
suis
allé
me
désaltérer
A
balsa
ia
rio
acima
Le
bac
remontait
le
fleuve
E
uma
morena
dela
sorriu
Et
une
brune
a
souri
Botou
uma
flor
no
cabelo
Elle
a
mis
une
fleur
dans
ses
cheveux
Me
atirou
um
beijo
e
depois
sumiu
Elle
m'a
lancé
un
baiser
et
puis
a
disparu
Botou
uma
flor
no
cabelo
Elle
a
mis
une
fleur
dans
ses
cheveux
Me
atirou
um
beijo
e
depois
sumiu
Elle
m'a
lancé
un
baiser
et
puis
a
disparu
Quem
sabe
fosse
a
morena
Qui
sait
si
c'était
la
brune
Uma
estancieira
buscando
amor
Une
propriétaire
d'une
estancia
à
la
recherche
d'amour
Quem
sabe
ficou
parada
Qui
sait
si
elle
est
restée
immobile
Nesta
fachada
de
domador
Face
à
cette
façade
de
dompteur
Quem
sabe
naquela
trança
Qui
sait
si
dans
cette
tresse
Tem
uma
herança
e
dinheiro
tanto
Il
y
a
un
héritage
et
beaucoup
d'argent
Que
um
tipo
viva
clinudo
Qu'un
type
puisse
vivre
dans
le
luxe
E
vendendo
tudo
ainda
sobre
campo
Et
en
vendant
tout,
il
vivrait
encore
dans
le
champ
Fiquei
meio
enfeitiçado
Je
suis
resté
un
peu
envoûté
Sempre
enredado
num
assovio
Toujours
enroulé
dans
un
sifflement
A
moça
no
pensamento
La
fille
dans
mes
pensées
E
os
olhos
sempre
rondando
o
rio
Et
mes
yeux
erraient
toujours
autour
du
fleuve
Um
dia
sei
quela
volta
Un
jour,
je
sais
qu'elle
reviendra
Se
a
balsa
sobre
tem
que
descer
Si
le
bac
doit
redescendre
Pintando
o
rio
de
aquarela
Peignant
le
fleuve
de
couleurs
E
trazendo
nela
o
meu
bem-querer
Et
amenant
mon
amour
avec
elle
Pintando
o
rio
de
aquarela
Peignant
le
fleuve
de
couleurs
E
trazendo
nela
o
meu
bem-querer
Et
amenant
mon
amour
avec
elle
Morena
fique
sabendo
Brune,
sache
Que
eu
quero
mesmo
mudar
de
vida
Que
je
veux
vraiment
changer
de
vie
Já
chega
de
pantomima
Assez
de
pantomime
Com
essas
meninas
de
má
bebida
Avec
ces
filles
qui
boivent
trop
Eu
sou
partido
de
luxo
Je
suis
un
parti
de
luxe
Flor
de
gaúcho
além
de
ser
Une
fleur
de
gaucho
en
plus
d'être
Doutor
num
jogo
de
truco
Un
maître
dans
un
jeu
de
truco
Borracho
e
louco
por
chamamé
Ivrogne
et
fou
de
chamamé
Doutor
num
jogo
de
truco
Un
maître
dans
un
jeu
de
truco
Borracho
e
louco
por
chamamé
Ivrogne
et
fou
de
chamamé
Morena
fique
sabendo
Brune,
sache
Que
eu
quero
mesmo
mudar
de
vida
Que
je
veux
vraiment
changer
de
vie
Já
chega
de
pantomima
Assez
de
pantomime
Com
essas
meninas
de
má
bebida
Avec
ces
filles
qui
boivent
trop
Eu
sou
partido
de
luxo
Je
suis
un
parti
de
luxe
Flor
de
gaúcho
além
de
ser
Une
fleur
de
gaucho
en
plus
d'être
Doutor
num
jogo
de
truco
Un
maître
dans
un
jeu
de
truco
Borracho
e
louco
por
chamamé
Ivrogne
et
fou
de
chamamé
Doutor
num
jogo
de
truco
Un
maître
dans
un
jeu
de
truco
Borracho
e
louco
por
chamamé
Ivrogne
et
fou
de
chamamé
Doutor
num
jogo
de
truco
Un
maître
dans
un
jeu
de
truco
Borracho
e
louco
por
chamamé
Ivrogne
et
fou
de
chamamé
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.