Paroles et traduction Luiz Bonfá feat. Oscar Castro-Neves & Lalo Schifrin - Tristeza - Brazilian Blues

Tristeza - Brazilian Blues

それじゃ元気でねって笑った ホントは泣いちゃいそうなクセに
ズキズキと痛んだココロを かくしたまま 風を追い越して
平気じゃなくても平気だと 強がってなきゃ越えて行けない

答えはサヨナラだとしても かなえたい 未来があるから

流せなかった涙がいつの日か 名前もない星屑に変わるまで
誰にも譲れない 大切なもの守るため 歩き続けてく ずっと...

ひとりきり抱え込んできた 寂しさを初めて打ち明けた
一緒にいれたらもうなんにも いらないって 信じたかったけど

流せなかった涙があふれだす 大好きだった笑顔が遠くなる
かなしみは光に イタミは強さになると 教えてくれたひと

あぁ 時間を止めて 今が明日になる前に...
忘れないよ 忘れないよ 忘れたくないよ こんなに叫んでも...

流せなかった涙が乾いてく 大好きだった笑顔が遠くなる
人ごみにまぎれて 小さくなってく背中を ここで見送るよ
もう追いかけない

流せなかった涙がいつの日か 名前もない星屑に変わるまで
今はまだ見えない 明日を照らすその日まで 歩き続けてく
ずっと...

Sadness - Brazilian Blues

So you smiled and said "take care" Pretending not to cry
Hiding your aching heart As you chased the wind
You pretended to be okay Even though you weren't Because you had to move on

Even though our goodbye was a final answer I had a future to fulfill

My unshed tears will one day Turn into nameless stardust
I have something precious to protect And I'll keep walking

For the first time I shared my loneliness That I'd been carrying
I wanted to believe that if we were together we'd need nothing else

My unshed tears are overflowing Your beloved smile fades away
My sadness will turn into light My pain into strength

Oh If I could stop time Before this moment becomes tomorrow...
I won't forget, I won't forget, I don't want to forget

My unshed tears are drying up Your beloved smile fades away
I'll watch you disappear into the crowd
I won't chase you anymore

My unshed tears will one day Turn into nameless stardust
I can't see it now but I'll keep walking Until that day lights up my future
Forever...