Paroles et traduction Luiz Bonfá feat. Oscar Castro-Neves & Lalo Schifrin - Tristeza - Brazilian Blues

Tristeza - Brazilian Blues

それじゃ元気でねって笑った ホントは泣いちゃいそうなクセに
ズキズキと痛んだココロを かくしたまま 風を追い越して
平気じゃなくても平気だと 強がってなきゃ越えて行けない

答えはサヨナラだとしても かなえたい 未来があるから

流せなかった涙がいつの日か 名前もない星屑に変わるまで
誰にも譲れない 大切なもの守るため 歩き続けてく ずっと...

ひとりきり抱え込んできた 寂しさを初めて打ち明けた
一緒にいれたらもうなんにも いらないって 信じたかったけど

流せなかった涙があふれだす 大好きだった笑顔が遠くなる
かなしみは光に イタミは強さになると 教えてくれたひと

あぁ 時間を止めて 今が明日になる前に...
忘れないよ 忘れないよ 忘れたくないよ こんなに叫んでも...

流せなかった涙が乾いてく 大好きだった笑顔が遠くなる
人ごみにまぎれて 小さくなってく背中を ここで見送るよ
もう追いかけない

流せなかった涙がいつの日か 名前もない星屑に変わるまで
今はまだ見えない 明日を照らすその日まで 歩き続けてく
ずっと...

Tristeza - Бразильский блюз

С улыбкой "до встречи" - мы обманули других, а сами едва сдерживаем рыдания.
Спрятали в себе боль и погнались за ветром, чтобы никто не заметил.
Не показывая слабости, делаем вид, что всё в порядке, иначе не пережить этот путь.

Даже если расставание неизбежно, у меня есть будущее, которое я должен осуществить.

Эти невыплаканные слёзы когда-нибудь превратятся в безымянные звёзды.
Я не отдам никому то, что мне дорого, и буду идти вперёд, чего бы это ни стоило.

Я впервые поделился с тобой своей тоской, которую скрывал долгие годы.
Я хотел верить, что, только находясь рядом, мы сможем всё преодолеть.

Но слёзы хлынули потоком, смывая собой твой любимый образ, что теперь от меня далёк.
Ты сказал мне, что печаль однажды раскроет во мне силу и подарит свет.

О, если бы можно было остановить время до того, как оно заберёт тебя!
Я не забуду тебя. Никогда. Хотя бы потому, что мне очень больно...

Мои невыплаканные слёзы высохли, а твой образ всё дальше от меня.
Ты уходишь в толпу, становясь всё меньше, а я остаюсь один.
Я больше не буду преследовать тебя.

Эти слёзы, которые я не мог пролить, превратятся когда-нибудь в безымянные звёзды.
Я не вижу их сейчас, но жду, когда они осветят мой путь.
Я буду идти дальше, чего бы это ни стоило.