Paroles et traduction Luiz Caldas feat. Carlinhos Brown - Carta de Zé

Carta de Zé

Viva São João, São Pedro e Santo Antônio
Seu xará, Brown
É meu xará, mas eu também posso dizer
Viva São Luiz!

Chegue mais
Que negócio bom que você fez, menino
Vamo fazer a carta pro Zé chegar
Vamo lá, pois é, olha que delícia

O vento da saudade na manhã ensolarada
Fez Zé escrever uma carta pra sua mulher amada
Ele escreveu dizendo que dentro de cada um
A tristeza bate forte, vem em grande murundu

Nas linhas tortas num pedaço de papel
Disse que a caridade é a chave para abrir o céu
Contou que o amor é uma faca afiada
E as noites sem ela é uma eterna madrugada

Faz, faz, faz muito tempo que não a vejo
Faz, faz, faz o meu peito palpitar
Faz, faz, faz aumentar o meu desejo
Tô babando por um beijo que ainda vai demorar

Mais, mais, mais, mais saudade é o que prevejo
Mais, mais, mais respostas vou esperar
Mais, mais, mais, mas quanto mais eu escrevo
Só cresce o desassossego que em mim veio morar

Arrasta pé, isso é nordeste, há, há
A saudade mora, mas com um arrasta pé desse, menino
É só alegria, cabra-da-peste
Arrasta, foi

O vento da saudade na manhã ensolarada
Fez Zé escrever uma carta pra sua mulher amada
Ele escreveu dizendo que dentro de cada um
A tristeza bate forte, vem em grande murundu

Nas linhas tortas num pedaço de papel
Disse que a caridade é a chave para abrir o céu
Contou que o amor é uma faca afiada
E as noites sem ela é uma eterna madrugada

(Faz) faz, faz, faz muito tempo que não a vejo
Faz, faz, faz o meu peito palpitar
Faz, faz, faz aumentar o meu desejo
Tô babando por um beijo que ainda vai demorar

Mais, mais, mais, mais saudade é o que prevejo
Mais, mais, mais respostas vou esperar
Mais, mais, mais, mas quanto mais eu escrevo
Só cresce o desassossego que em mim veio morar

Que maravilha, meu irmãozinho
Muito obrigado, Seu Luiz, Seu Luiz Caldas, ein!
Porque Seu Luiz, eu e todo o nordeste respeita São Luiz Gonzaga
É São João, minha gente, mesmo em casa vamos festejar
O cheiro, meu irmão, o cheiro, meu irmão Luiz!

Zé's Letter

Cheers to Saint John, Saint Peter, and Saint Anthony
Your namesake, Brown
He's my namesake too, but I can also say
Cheers to Saint Luiz!

Come closer
What a great thing you did, boy
Let's write a letter so Zé will come
Let's go, that's right, look how delightful

The wind of longing on a sunny morning
Made Zé write a letter to his beloved wife
He wrote saying that inside each one of us
Sadness hits hard, it comes in a big wave

In crooked lines on a piece of paper
He said that charity is the key to open heaven
He shared that love is a sharp knife
And nights without her are an eternal dawn

It's been, been, been a long time since I've seen her
It makes, makes, makes my heart race
It makes, makes, makes my desire grow
I'm longing for a kiss that will still take time

More, more, more, more longing is what I foresee
More, more, more answers I will await
More, more, more, but the more I write
The restlessness that has come to live in me only grows

Shuffle your feet, this is the Northeast, ha, ha
Longing dwells here, but with a shuffle like this, boy
It's pure joy, you rascal
Shuffle, come on

The wind of longing on a sunny morning
Made Zé write a letter to his beloved wife
He wrote saying that inside each one of us
Sadness hits hard, it comes in a big wave

In crooked lines on a piece of paper
He said that charity is the key to open heaven
He shared that love is a sharp knife
And nights without her are an eternal dawn

(It's been) been, been, been a long time since I've seen her
It makes, makes, makes my heart race
It makes, makes, makes my desire grow
I'm longing for a kiss that will still take time

More, more, more, more longing is what I foresee
More, more, more answers I will await
More, more, more, but the more I write
The restlessness that has come to live in me only grows

How wonderful, my little brother
Thank you very much, Mr. Luiz, Mr. Luiz Caldas, right!
Because Mr. Luiz, me and the whole Northeast respect Saint Luiz Gonzaga
It's Saint John's Day, my people, even at home we will celebrate
The smell, my brother, the smell, my brother Luiz!