Paroles et traduction Luiz Caldas feat. Carlinhos Brown - Carta de Zé

Carta de Zé

Viva São João, São Pedro e Santo Antônio
Seu xará, Brown
É meu xará, mas eu também posso dizer
Viva São Luiz!

Chegue mais
Que negócio bom que você fez, menino
Vamo fazer a carta pro Zé chegar
Vamo lá, pois é, olha que delícia

O vento da saudade na manhã ensolarada
Fez Zé escrever uma carta pra sua mulher amada
Ele escreveu dizendo que dentro de cada um
A tristeza bate forte, vem em grande murundu

Nas linhas tortas num pedaço de papel
Disse que a caridade é a chave para abrir o céu
Contou que o amor é uma faca afiada
E as noites sem ela é uma eterna madrugada

Faz, faz, faz muito tempo que não a vejo
Faz, faz, faz o meu peito palpitar
Faz, faz, faz aumentar o meu desejo
Tô babando por um beijo que ainda vai demorar

Mais, mais, mais, mais saudade é o que prevejo
Mais, mais, mais respostas vou esperar
Mais, mais, mais, mas quanto mais eu escrevo
Só cresce o desassossego que em mim veio morar

Arrasta pé, isso é nordeste, há, há
A saudade mora, mas com um arrasta pé desse, menino
É só alegria, cabra-da-peste
Arrasta, foi

O vento da saudade na manhã ensolarada
Fez Zé escrever uma carta pra sua mulher amada
Ele escreveu dizendo que dentro de cada um
A tristeza bate forte, vem em grande murundu

Nas linhas tortas num pedaço de papel
Disse que a caridade é a chave para abrir o céu
Contou que o amor é uma faca afiada
E as noites sem ela é uma eterna madrugada

(Faz) faz, faz, faz muito tempo que não a vejo
Faz, faz, faz o meu peito palpitar
Faz, faz, faz aumentar o meu desejo
Tô babando por um beijo que ainda vai demorar

Mais, mais, mais, mais saudade é o que prevejo
Mais, mais, mais respostas vou esperar
Mais, mais, mais, mas quanto mais eu escrevo
Só cresce o desassossego que em mim veio morar

Que maravilha, meu irmãozinho
Muito obrigado, Seu Luiz, Seu Luiz Caldas, ein!
Porque Seu Luiz, eu e todo o nordeste respeita São Luiz Gonzaga
É São João, minha gente, mesmo em casa vamos festejar
O cheiro, meu irmão, o cheiro, meu irmão Luiz!

Письмо Зе

Да здравствуют Сан-Жуан, Сан-Педру и Санту-Антониу!
Мой тезка, Браун,
ты мой тезка, но я тоже могу сказать:
Да здравствует Сан-Луис!

Подойди ближе,
какое хорошее дело ты сделал, парень.
Давай напишем письмо, чтобы Зе приехал.
Давай, ведь это так здорово.

Ветер тоски солнечным утром
заставил Зе написать письмо своей любимой жене.
Он написал, что внутри каждого из нас
печаль бьет сильно, приходит огромной волной.

Кривыми строчками на клочке бумаги
он написал, что милосердие — ключ к открытию небес.
Рассказал, что любовь — это острый нож,
а ночи без нее — вечная рассветная мгла.

Так, так, так давно я тебя не видел.
Так, так, так мое сердце трепещет.
Так, так, так растет мое желание,
я схожу по тебе с ума, а поцелуй все откладывается.

Все больше, больше, больше, больше тоски я предчувствую,
все больше, больше, больше ответов я буду ждать.
Все больше, больше, больше, но чем больше я пишу,
тем сильнее растет беспокойство, поселившееся во мне.

Танцуй, это северо-восток, ха-ха.
Тоска живет здесь, но с таким танцем, парень,
только радость, сорванец.
Танцуй, давай!

Ветер тоски солнечным утром
заставил Зе написать письмо своей любимой жене.
Он написал, что внутри каждого из нас
печаль бьет сильно, приходит огромной волной.

Кривыми строчками на клочке бумаги
он написал, что милосердие — ключ к открытию небес.
Рассказал, что любовь — это острый нож,
а ночи без нее — вечная рассветная мгла.

(Так) так, так, так давно я тебя не видел.
Так, так, так мое сердце трепещет.
Так, так, так растет мое желание,
я схожу по тебе с ума, а поцелуй все откладывается.

Все больше, больше, больше, больше тоски я предчувствую,
все больше, больше, больше ответов я буду ждать.
Все больше, больше, больше, но чем больше я пишу,
тем сильнее растет беспокойство, поселившееся во мне.

Как замечательно, мой братишка!
Большое спасибо, сеньор Луис, сеньор Луис Калдас!
Потому что сеньора Луиса, я и весь северо-восток уважаем Сан-Луиса Гонзагу.
Это Сан-Жуан, мои дорогие, даже дома будем праздновать!
Этот аромат, мой брат, этот аромат, мой брат Луис!