Paroles et traduction Luiz Carlos Borges - A Copla de Assoviar Solito

A Copla de Assoviar Solito

Meu pai um dia me fazia moço
E me levando para camperear
Assoviava qualquer coisa doce
Como se fosse de luz de luar

Aquela copla que não era um hino
E era simples e era só sua
E amansando nossa vida adulta
E adoçando duas almas puras

A copla terna que meu pai trazia
Não transcendia para alguém mais eu
Era a essência do lugar da arte
Ensimesmado no seu próprio ser

Não se achegava ao derredor do fogo
Nem vinha junto pro galpão da estância
Era parceira apenas campo afora
Só sem querer me acalentava a infância

Hoje a lo largo na cidade grande
Quando vagueio a procurar por mim
Me dou de conta assoviando a esmo
E me interrompo sem chegar ao fim

A minha copla de assoviar solito
Tropeando ruas numa relembrança
É aquela mesma que meu pai trazia
Que estranhamente me deixou de herança

A copla terna que meu pai trazia
Não transcendia para alguém mais eu
Era a essência do lugar da arte
Ensimesmado no seu próprio ser

Não se achegava ao derredor do fogo
Nem vinha junto pro galpão da estância
Era parceira apenas campo afora
Só sem querer me acalentava a infância

A copla terna que meu pai trazia
Não transcendia para alguém mais eu
Era a essência do lugar da arte
Ensimesmado no seu próprio ser

Não se achegava ao derredor do fogo
Nem vinha junto pro galpão da estância
Era parceira apenas campo afora
Só sem querer me acalentava a infância

A Couplet of Assoviar Solito

My father once made me young
And taking me to camperear
Whistled something sweet
Like Moonlight

That couplet that wasn't a hymn
And it was simple and it was only yours
And taming our adult life
And sweetening two pure souls

The tender couplet that my father brought
Did not transcend to someone else I
It was the essence of the place of art
Self-absorbed in your own being

He didn't go around the fire.
Nor came along the shed of the resort
She was a partner only in the field.
Just unintentionally cherished my childhood

Today lo largo in the big city
When I wander looking for myself
I realize whistling haphazardly
And I interrupt myself without reaching the end

My solo whistling couplet
Stumbling streets in remembrance
It's the same one my dad used to bring.
That strangely left me an inheritance

The tender couplet that my father brought
Did not transcend to someone else I
It was the essence of the place of art
Self-absorbed in your own being

He didn't go around the fire.
Nor came along the shed of the resort
She was a partner only in the field.
Just unintentionally cherished my childhood

The tender couplet that my father brought
Did not transcend to someone else I
It was the essence of the place of art
Self-absorbed in your own being

He didn't go around the fire.
Nor came along the shed of the resort
She was a partner only in the field.
Just unintentionally cherished my childhood