Baile de Fronteira - Luiz Carlos Borges traduction en allemand

Baile de Fronteira

É num baile de fronteira que a gente pode aprender
Esse balanço safado de se dançar chamamé
Tem que ter manha no corpo, pra sapatear tem que ter
Tranco de sapo baleado e jeitão de jaguaretê

Tudo começou em Corrientes num baile, veja você
Também se orelhava um truco que é um modo de se entreter
Um ás que sobrou na mesa bastou pra coisa ferver
A cachaça brasileira alguma culpa há de ter

E foi tiro e cimbronaço, pago pra ver
Deixa que venha no braço pra se entender
Se um facão marca o compasso, deixa correr
Enquanto sobrar um pedaço, vamo′ meter

E foi tiro e cimbronaço, pago pra ver
Deixa que venha no braço pra se entender
Se um facão marca o compasso, deixa correr
Enquanto sobrar um pedaço, vamo' meter

En un baile de frontera, Borges, supo aprender
Del balazo galopeado, el danzar del chamamé
Sentirse sapo baleado y un poco yaguareté

Empezó allá en Corrientes, en un truco, fíjese
Cinco ases en la mesa
Muy bien esos, lléguense
Y al terminar los balazos
Recomenzó el chamamé

Mi amigo Tarragó Ros não deixou o baile morrer
Parou um valseado de seco e sapecou um chamamé
Ficou só um casal dançando, gritando: Oigalê-te
Que por quatro ou cinco tiros não vamos se aborrecer

Dançar na ponta da adaga não é tomar tererê
Tem que cordear pros dois lados fazendo o boi se esconder
Aí surgiu esse tranco que foi até amanhecer
Quanto mais corria a bala, melhor ficava pra ver

E foi tiro e cimbronaço, pago pra ver
Deixa que venha no braço pra se entender
Se um facão marca o compasso, deixa correr
Enquanto sobrar um pedaço, vamo′ meter

E foi tiro e cimbronaço, pago pra ver
Deixa que venha no braço pra se entender
Se um facão marca o compasso, deixa correr
Enquanto sobrar um pedaço, vamo' meter

Grenzball

Auf einem Grenzball da ist es, wo wir lernen können
Diesen unverschämten Schwung, wie man Chamamé tanzt
Man muss Geschick im Körper haben, zum Steppen muss man es haben
Den Ruck einer angeschossenen Kröte und die Art eines Jaguars

Alles begann in Corrientes auf einem Ball, stell dir vor
Man spielte auch Truco, eine Art, sich zu unterhalten
Ein Ass, das auf dem Tisch übrig blieb, reichte, um die Sache zum Kochen zu bringen
Der brasilianische Cachaça muss wohl etwas Schuld daran haben

Und es gab Schüsse und Peitschenhiebe, ich wette drauf
Lass sie nur handgreiflich werden, um sich zu verstehen
Wenn eine Machete den Takt angibt, lass es laufen
Solange noch ein Stück übrig ist, hauen wir rein

Und es gab Schüsse und Peitschenhiebe, ich wette drauf
Lass sie nur handgreiflich werden, um sich zu verstehen
Wenn eine Machete den Takt angibt, lass es laufen
Solange noch ein Stück übrig ist, hauen wir rein

Auf einem Grenzball, Borges, wusste er zu lernen
Vom galoppierenden Schuss, den Tanz des Chamamé
Sich wie eine angeschossene Kröte fühlen und ein bisschen Jaguar

Es begann dort in Corrientes, bei einem Truco-Spiel, sehen Sie nur
Fünf Asse auf dem Tisch
Sehr gut diese, kommt nur näher
Und als die Schüsse endeten
Begann der Chamamé von neuem

Mein Freund Tarragó Ros ließ den Ball nicht sterben
Er stoppte einen trockenen Walzer und feuerte einen Chamamé ab
Nur ein Paar tanzte weiter und rief: Oigalê-te!
Wegen vier oder fünf Schüssen werden wir uns nicht aufregen

Auf der Messerspitze tanzen ist nicht wie Tererê trinken
Man muss von beiden Seiten drängen, damit der Stier sich versteckt
Da entstand dieser Ruck, der bis zum Morgengrauen ging
Je mehr die Kugeln flogen, desto besser wurde das Schauspiel

Und es gab Schüsse und Peitschenhiebe, ich wette drauf
Lass sie nur handgreiflich werden, um sich zu verstehen
Wenn eine Machete den Takt angibt, lass es laufen
Solange noch ein Stück übrig ist, hauen wir rein

Und es gab Schüsse und Peitschenhiebe, ich wette drauf
Lass sie nur handgreiflich werden, um sich zu verstehen
Wenn eine Machete den Takt angibt, lass es laufen
Solange noch ein Stück übrig ist, hauen wir rein