Paroles et traduction Luiz Carlos Borges - Chamamecero

Chamamecero

Como se a escuridão trouxesse luz
Como se o coração fosse explodir
Mastiguei a fala, negaceei a mágoa
Só pra ver a lágrima feliz

Quis amansar a dor, me vi pela vida
Quis conhecer o amor, fiz um chamamé
Cheio de carinho, louco de faceiro
Mas que chamamecero me senti

Coisa de bom menino abraçando o pai
Coisa de mãe saudosa mimando o filho
Fui me emocionando a mando do gaiteiro
Mas que chamamecero, repeti

A mão vem me dando um soco
Eu prendo-lhe um sapucay
O pé pisoteia a marca
Que a alma arrepia em pêlo
E quase arrebenta o fole
Que torce, pra vida melhorar

Quis amansar a dor, me vi pela vida
Quis conhecer o amor, fiz um chamamé
Cheio de carinho, louco de faceiro
Mas que chamamecero me senti

Coisa de bom menino abraçando o pai
Coisa de mãe saudosa mimando o filho
Fui me emocionando a mando do gaiteiro
Mas que chamamecero, repeti

A mão vem me dando um soco
Eu prendo-lhe um sapucay
O pé pisoteia a marca
Que a alma arrepia em pêlo
E quase arrebenta o fole
Que torce, pra vida melhorar

A mão vem me dando um soco
Eu prendo-lhe um sapucay
O pé pisoteia a marca
Que a alma arrepia em pêlo
E quase arrebenta o fole
Que torce, pra vida melhorar
Mas que chamamecero
Me senti

Chamamecero

Comme si les ténèbres apportaient la lumière
Comme si mon cœur allait exploser
J'ai mâché mes paroles, j'ai nié la douleur
Juste pour voir tes larmes de joie

J'ai voulu apaiser la douleur, j'ai vu ma vie défiler
J'ai voulu connaître l'amour, j'ai composé un chamamé
Rempli d'affection, fou de gaieté
Mais quel chamamecero je me suis senti

Comme un bon garçon embrassant son père
Comme une mère nostalgique cajolant son fils
Je me suis laissé emporter par l'émotion au son de l'accordéon
Mais quel chamamecero, j'ai répété

Ta main me donne un coup de poing
Je te retiens avec un sapucay
Mon pied écrase la marque
Qui fait frissonner mon âme
Et presque éclate le soufflet
Qui se tord, pour que la vie s'améliore

J'ai voulu apaiser la douleur, j'ai vu ma vie défiler
J'ai voulu connaître l'amour, j'ai composé un chamamé
Rempli d'affection, fou de gaieté
Mais quel chamamecero je me suis senti

Comme un bon garçon embrassant son père
Comme une mère nostalgique cajolant son fils
Je me suis laissé emporter par l'émotion au son de l'accordéon
Mais quel chamamecero, j'ai répété

Ta main me donne un coup de poing
Je te retiens avec un sapucay
Mon pied écrase la marque
Qui fait frissonner mon âme
Et presque éclate le soufflet
Qui se tord, pour que la vie s'améliore

Ta main me donne un coup de poing
Je te retiens avec un sapucay
Mon pied écrase la marque
Qui fait frissonner mon âme
Et presque éclate le soufflet
Qui se tord, pour que la vie s'améliore
Mais quel chamamecero
Je me suis senti